保険約款

「保険約款」の英語

「保険約款」は英語で insurance policy と言います。補償内容や契約条件をまとめた文書を指す一般的な表現です。条項の文言そのものを強調する場合は policy wording とも言います。

「保険約款」の英語の使い分け

insurance policy
保険契約の内容全体を指し、保険約款にも広く使える一般的な表現です。
Before signing, read the insurance policy carefully.
署名する前に、保険約款を注意深く読んでください。
policy wording
保険約款に記載された文言や条項を指す、保険実務寄りの表現です。
The policy wording explains what the insurance does not cover.
保険約款には、保険で補償されないものが説明されています。
terms and conditions
保険に限らず、契約全般の条件を指す一般的な表現です。
Please review the terms and conditions before filing a claim.
保険金を請求する前に、契約条件を確認してください。

「保険約款」の例文

Before you travel, check your insurance policy for overseas coverage.

旅行前に海外での補償があるか保険契約を確認してください。

コアイメージ

保険会社と契約者が補償範囲や条件を取り決める約束を指す保険契約

英英

A formal agreement between an insurer and a policyholder that specifies coverage, terms, and premiums.

語源

insurance policyは、保険（insurance）とpolicy（文書化された方針・契約）から成る語で、保険会社と契約者の間で補償や条件を取り決める合意を示す用語として定着した。

コラム

保険契約は口頭でも成立し得るが、保険証券は合意内容をまとめた文書である点に注意

「保険約款」のレベル別の例文

中学
You should keep a copy of your insurance policy.

保険約款のコピーを保管しておくべきです。
高校・英検2級
The policy wording specifies how pre-existing conditions are treated.

保険約款には、既往症がどのように扱われるかが明記されています。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the insurance policy before we renewed the contract.

契約を更新する前に、当社の法務チームが保険約款を確認しました。
日常会話
Do you know where I put the insurance policy?

私が保険約款をどこに置いたか知っていますか。

「保険約款」を英語にするときのよくある間違い

× Please read the insurance rule.

○ Please read the insurance policy.

insurance rule は「保険約款」を表す一般的な言い方ではありません。

「保険約款」の英語についてよくある質問

Q. 「保険約款」を英語で一言で言うと？

一般的には insurance policy と言います。約款の文言や条項を指す場合は policy wording も使われます。

Q. insurance policy と policy wording の違いは？

insurance policy は保険契約の内容全体を指します。policy wording は、約款に書かれた具体的な文言や条項を指します。

Q. 「保険約款」のビジネスでの言い方は？

文書全体を指すなら insurance policy、条項を正確に指すなら policy wording が使えます。契約全般の条件を指す場合は terms and conditions も使えます。

「保険約款」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く