長期予報
「長期予報」の英語
「長期予報」は英語で long-range weather forecast と言います。weather outlook も使えますが、概略的な見通しを表す語です。詳しい時間ごとの予報には hourly forecast が一般的です。
「長期予報」の英語の使い分け
long-range weather forecast
数日先から数週間先までの長い期間の天気予報に使います。
これからの天気の概略や全体的な見通しを表す一般的な表現です。
extended forecast
通常の予報より先の期間を含む、やや改まった予報表現です。
コアイメージ
これからの天気がどうなるかを示す概略的な予測
英英
A general forecast that indicates expected weather conditions over an upcoming period, summarizing likely trends rather than minute-by-minute details.
語源
weather outlookは、weather（天候）とoutlook（見通し・眺めること）の組み合わせで、outlookが将来の様子を見渡す意味を持ち天候の概略的な見通しを表す。
コラム
- outlookは概略的・中期的な見通しを示すことが多く、時間ごとの詳細な予報を伝える際はforecastやhourly forecastが使われる
「長期予報」のレベル別の例文
「長期予報」を英語にするときのよくある間違い
× I checked the long weather forecast.
○ I checked the long-range weather forecast.
長期予報は long-range forecast が自然な決まった表現です。
× the outlook of next week
見通しの対象には通常 for を使います。