鎮痛解熱薬

「鎮痛解熱薬」の英語

「鎮痛解熱薬」は英語で pain reliever and fever reducer と言います。会話では Tylenol や Motrin などの製品名もよく使いますが、一般名では acetaminophen や ibuprofen を使います。

「鎮痛解熱薬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Motrin
米国などで使われる、イブプロフェン製品のブランド名です。
The doctor recommended Motrin for my fever.
医師は熱にモトリンを勧めました。
Tylenol
米国で広く知られる、アセトアミノフェン製品のブランド名です。
I took Tylenol for a headache.
頭痛のためにタイレノールを飲みました。

Motrin

意味

例文

The doctor recommended Motrin for the fever.

医師は発熱に対してイブプロフェン製剤を勧めた。

英英

A brand name for a medication containing ibuprofen used to relieve pain, reduce fever, and decrease inflammation.

コラム

  • Motrinは米国などで使われるイブプロフェンを主成分とする製品名で、処方箋や説明書ではMotrinとibuprofenが併記されることがある。

Tylenol

意味

例文

I took Tylenol for my headache.

頭痛でタイレノールを飲んだ。

コアイメージ

アセトアミノフェンを主成分とする市販の鎮痛解熱薬のブランド名を指す

英英

a brand name for over‑the‑counter acetaminophen products used to relieve pain and reduce fever.

語源

Tylenolは、アセトアミノフェンを主成分とする製品群を販売するために作られたブランド名である。

コラム

  • 米国で広く使われるブランド名であり同成分は国や製品によりacetaminophenまたはparacetamolと表記されることがあり、過量摂取は肝障害のリスクと関連する。

「鎮痛解熱薬」のレベル別の例文

「鎮痛解熱薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a fever killer.

    ○ I took a fever reducer.

    fever killerは一般的な表現ではなく、fever reducerが自然です。

  • × I took a medicine for pain and heat.

    ○ I took a pain reliever that also reduces fever.

    「痛みと熱のための薬」と直訳せず、痛みを和らげ、熱も下げる薬を自然に表す表現を使います。

「鎮痛解熱薬」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮痛解熱薬」を英語で一言で言うと？
一般的には pain reliever and fever reducer と言います。文脈によっては、単に pain reliever と言うこともあります。
Q. Tylenol と Motrin の違いは？
Tylenolはアセトアミノフェン製品、Motrinはイブプロフェン製品のブランド名です。成分や用量は製品表示で確認してください。
Q. 「鎮痛解熱薬」を薬局や病院でどう言えばいい？
I’m looking for a pain reliever and fever reducer. と言えば、痛みと発熱の両方に使う薬を探していると伝えられます。

「鎮痛解熱薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1