鉱物分離
「鉱物分離」の英語
「鉱物分離」は英語で mineral separation と言います。鉱石から有価鉱物を分離・濃縮する選鉱工程を指す場合は、ore dressing と言います。
「鉱物分離」の英語の使い分け
鉱石から有価鉱物を分離・濃縮する選鉱工程を指す専門用語です。
mineral separation
鉱物を分離する技術や工程を広く表す一般的な言い方です。
コアイメージ
選鉱は鉱石から有価金属を物理的または化学的に分離して濃縮する工程
英英
The process of treating ore by physical or chemical means to separate and concentrate valuable minerals from waste rock.
語源
ore dressingは、ore（鉱石）とdressing（処理・整える）から成り、dressingは古フランス語dresserに由来して『準備・処理する』の意で鉱石を処理して有価鉱物を取り出す意味になり、選鉱を指す。
コラム
- この場合のdressingは食用のドレッシングではなく鉱石を処理する意味であり、選鉱は精錬前に鉱物を分離して品位を高める工程を指す。
「鉱物分離」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Modern mineral separation methods help recover valuable resources efficiently.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends upgrading the plant's ore dressing equipment.
- 日常会話
How does ore dressing work?
選鉱ってどうやるのですか。
「鉱物分離」を英語にするときのよくある間違い
× mineral dress
「鉱物分離」は通常 mineral separation と表現します。ore dressing は、鉱石を処理して有価鉱物を濃縮する「選鉱」を指します。