野心を持たずに

「野心を持たずに」の英語

「野心を持たずに」は英語で without ambition と言います。態度を自然に述べるなら without being ambitious、控えめな振る舞いなら modestly が使えます。unambitiously は文語的で、日常会話ではほぼ使いません。

without ambition
野心や大きな成功を求めない状態を表す、中立的な説明表現です。
He lived a quiet life without ambition and avoided public attention.
彼は野心を持たずに静かな生活を送り、人前に出ることを避けました。
without being ambitious
野心的ではない態度を自然に述べる、使いやすい言い方です。
She pursued her art without being ambitious, focusing on the joy of creating.
彼女は野心を持たずに芸術に取り組み、創作の喜びに集中しました。

They unambitiously pursued their art, shunning fame and fortune.

彼らは野心を持たず名声や富を求めず芸術を追求した。

野心を持たずに行動すること

unambitiouslyは、否定の接頭辞un-と形容詞ambitious、さらに副詞化の接尾辞-lyが結びついてできた語で、文字どおり「野心を持たずに」を表す形成。

unambitiouslyは日常会話ではほとんど使われず、without ambitionやmodestlyのほうが自然だが、文語や説明的表現で野心を追わない態度を強調して用いられることがある

中学
He lived a quiet life without ambition and enjoyed his days.

彼は野心を持たずに静かな生活を送り、日々を楽しみました。
高校・英検2級
She pursued her studies without being ambitious, caring more about learning than fame.

彼女は野心を持たずに学業に取り組み、名声よりも学ぶことを大切にしました。
TOEIC・ビジネス
The team completed the project without ambition, meeting only the basic requirements.

そのチームは大きな目標を持たずにプロジェクトを終え、最低限の要件だけを満たしました。
日常会話
I’m happy to live a simple life without ambition and enjoy my free time.

私は野心を持たずに質素な生活を送り、自由時間を楽しめれば満足です。

× He did ambition.

○ He acted without ambition.

ambitionは名詞なので、doと組み合わせて「野心を持つ」とは言いません。
× He acted ambitionly.

○ He acted without being ambitious.

ambitionlyという副詞は一般的ではなく、意味も伝わりにくい表現です。