重視

「重視」の英語

「重視」は英語で emphasis と言います。focus は「〜に重点を置く」、importance は「重要性」を表し、文脈に応じて使い分けます。focusing は動作や注意の向け方を表す表現です。

「重視」の英語の使い分け

emphasis
何を特に大切にするかを表す、重視の基本的な名詞です。
The school places emphasis on creativity.
その学校は創造性を重視しています。
focus on
特定の対象に重点を置くことを表す、よく使う表現です。
Our team will focus on customer needs.
私たちのチームは顧客のニーズを重視します。
value
人や物事を大切だと考え、重視することを表します。
Many customers value reliable service.
多くの顧客は信頼できるサービスを重視します。
focusing on
注意や意識を特定の対象に向けることを表します。
She is focusing on her studies this year.
彼女は今年、勉強を重視しています。

「重視」の例文

Her focusing during the exam helped her finish the test quickly.

彼女の集中が試験を素早く終えるのに役立った。

コアイメージ

視覚的に像を明瞭にする操作や、ある事柄を特に重要視して注意を向けることを指す

英英

The process of adjusting clarity (as with a lens) or directing emphasis or attention toward a particular point or aspect.

語源

focusingは、focusの現在分詞で、focusはラテン語focus（炉・中心）を語源とし、像を中心に集める意味から写真のピント合わせや事柄を重視する意味にも広がった。

コラム

撮影ではレンズのピント合わせを指し、心理的な文脈ではある対象に注意や重心を置く表現として使い分けられる

「重視」のレベル別の例文

中学
We focus on safety in class.

私たちは授業で安全を重視します。
高校・英検2級
The program places emphasis on practical communication skills.

そのプログラムは実践的なコミュニケーション能力を重視しています。
TOEIC・ビジネス
Our new policy puts greater emphasis on data security.

当社の新しい方針はデータセキュリティをより重視しています。
日常会話
I really value honesty.

私は誠実さを本当に重視しています。

「重視」を英語にするときのよくある間違い

× We do importance on customer service.

○ We place emphasis on customer service.

重視するは do importance ではなく、place emphasis on などで表します。
× The company emphasizes on quality.

○ The company emphasizes quality.

emphasize は他動詞なので、通常 on は付けません。

「重視」の英語についてよくある質問

Q. 「重視」を英語で一言で言うと？

名詞なら emphasis が一般的です。「〜を重視する」は place emphasis on や focus on がよく使われます。

Q. emphasis と focus on の違いは？

emphasis は重視することや重点そのものを表す名詞です。focus on は、特定の対象に重点を置く動作を表します。

Q. 「重視する」のビジネスでの言い方は？

place emphasis on や prioritize がよく使われます。例えば、We place emphasis on quality. は「品質を重視しています」という意味です。

「重視」と関連する日本語の英語

「重視」と語尾違いの言い方

重視するattach, emphasize

ほかの日本語から英語を引く