都心の小さなアパート

「都心の小さなアパート」の英語

「都心の小さなアパート」は英語で pied-a-terre と言います。都市で仕事や短期滞在に使う小さな別宅を指す、ややしゃれた表現です。分かりやすく言うなら a small apartment downtown と表現できます。

「都心の小さなアパート」の英語の使い分け

pied-a-terre
都市で仕事や滞在に使う小さな別宅を指す、ややしゃれた表現です。
She bought a pied-a-terre near the museum.
彼女は美術館の近くに都心の小さな別宅を買いました。
a small apartment downtown
専門的な語を使わず、都心にある小さなアパートだと分かりやすく説明する表現です。
She found a small apartment downtown for occasional stays.
彼女は時々滞在するための都心の小さなアパートを見つけました。

「都心の小さなアパート」の例文

She keeps a pied-a-terre in Tokyo for work during the week.

彼女は平日の仕事のために東京に仮住まいを持っている。

コアイメージ

都市で短期間だけ利用する小さな住まい

英英

A small urban dwelling kept for occasional use, typically serving as a secondary residence for short stays in town.

語源

pied-a-terreは、フランス語pied-à-terreから来ており、直訳の「足を地に置く」から都市で短期間滞在する小さな住居を指す語になった。

コラム

不動産や会話で都市での短期滞在用の別宅を示すために使われ、休暇用の別荘とは用途が異なる

「都心の小さなアパート」のレベル別の例文

中学
My family has a small apartment downtown.

私の家族は都心に小さなアパートを持っています。
高校・英検2級
A pied-a-terre lets her stay downtown during long business trips.

都心の小さな別宅があれば、長期出張中も中心部に滞在できます。
TOEIC・ビジネス
The company rented a pied-a-terre for visiting executives.

その会社は訪問する幹部のために都心の小さなアパートを借りました。
日常会話
Let's stay at our pied-a-terre this weekend.

今週末は都心の小さな別宅に泊まろう。

「都心の小さなアパート」を英語にするときのよくある間違い

× I have pied-a-terre.

○ I have a pied-a-terre.

可算名詞の pied-a-terre を1軒の住まいとして使う場合は、前に a が必要です。

「都心の小さなアパート」の英語についてよくある質問

Q. 「都心の小さなアパート」を英語で一言で言うと？

pied-a-terre と言えます。都市で仕事や短期滞在のために使う小さな別宅を指す、やや専門的・しゃれた表現です。

Q. pied-a-terre と別荘の違いは？

pied-a-terre は都市にある仕事や滞在用の小さな別宅です。別荘は通常、休暇や余暇のための住まいを指します。

Q. 「都心の小さなアパート」を分かりやすく言うには？

a small apartment downtown と言えば、専門的な表現を使わずに意味を伝えられます。

「都心の小さなアパート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く