仮住まい

「仮住まい」の英語

「仮住まい」は英語で temporary accommodation と言うのが一般的です。pied-à-terre は、都市で仕事などのため短期利用する小さな別宅を指します。単なる一時的な住居なら temporary housing も使えます。

「仮住まい」の英語の使い分け

temporary accommodation
一時的に滞在する宿泊先や住居を広く指す一般的な表現です。
We need temporary accommodation while our house is repaired.
家を修理している間、一時的な住まいが必要です。
temporary housing
工事や引っ越しなどで一時的に住む住居を指します。
The city provided temporary housing after the flood.
市は洪水の後、仮設住宅を提供しました。
pied-à-terre
都市で仕事などのため短期利用する小さな別宅を指す語です。
He rents a pied-à-terre near his office.
彼は職場の近くに小さな仮住まいを借りています。

「仮住まい」の例文

She keeps a pied-a-terre in Tokyo for work during the week.

彼女は平日の仕事のために東京に仮住まいを持っている。

コアイメージ

都市で短期間だけ利用する小さな住まい

英英

A small urban dwelling kept for occasional use, typically serving as a secondary residence for short stays in town.

語源

pied-a-terreは、フランス語pied-à-terreから来ており、直訳の「足を地に置く」から都市で短期間滞在する小さな住居を指す語になった。

コラム

不動産や会話で都市での短期滞在用の別宅を示すために使われ、休暇用の別荘とは用途が異なる

「仮住まい」のレベル別の例文

中学
We need temporary housing for two months.

私たちは2か月間、仮住まいが必要です。
高校・英検2級
The family found temporary accommodation near the university.

その家族は大学の近くに仮住まいを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The company rented a pied-à-terre in London for an executive who travels there every week.

その会社は、毎週ロンドンに出張する幹部のために、ロンドンに小さな別宅を借りました。
日常会話
Where are you staying? — Just temporary accommodation for now.

どこに住んでいるの？――今は仮住まいだよ。

「仮住まい」を英語にするときのよくある間違い

× I need a temporary house.

○ I need temporary accommodation.

house は建物そのものを指すことが多く、滞在先や一時的な住まいには accommodation が自然です。

「仮住まい」の英語についてよくある質問

Q. 「仮住まい」を英語で一言で言うと？

一般的には temporary accommodation と言います。都市にある仕事用の小さな別宅なら pied-à-terre が使えます。

Q. pied-à-terre と temporary accommodation の違いは？

pied-à-terre は都市で短期利用する小さな別宅を指します。temporary accommodation は、ホテルや一時的な住居などを広く指します。

Q. 「仮住まい」のビジネス英語での言い方は？

temporary accommodation が一般的です。海外勤務などで都市の別宅を手配する場合は pied-à-terre も使えます。

「仮住まい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く