部分的流出

「部分的流出」の英語

「部分的流出」は英語で partial data breach と言います。データや情報の一部だけが漏れたり、不正にアクセスされたりした状態を表します。

「部分的流出」の英語の使い分け

partial data breach
データや情報の一部だけが漏えい・侵害されたことを表す、サイバーセキュリティ分野で使いやすい表現です。
The incident involved a partial data breach affecting customer records.
その事件では、顧客記録の一部に関わるデータ侵害が発生しました。

「部分的流出」の例文

Auditors discovered a partial breach of the company's internal rules.

監査人は会社の社内規則の部分的違反を発見した。

コアイメージ

部分的違反は、データや情報の全量ではなく一部だけが外部に漏れたり侵害された状態を指す

英英

A compromise in which only some data, systems, or controls are exposed or violated, not a complete breach of all assets or protections.

語源

partial breachは、partial（部分の意）とbreach（中世英語や古仏語で「破る」を意味し転じて「侵害・違反」）が結びつき、全部ではなく一部が侵害されることを示す表現。

コラム

サイバーセキュリティ領域ではpartial breachは被害が限定的であることを示す場合があり、影響範囲の評価や通知判断で重要な区別となる

「部分的流出」のレベル別の例文

中学
The company found a partial data leak.

その会社は部分的なデータ流出を発見しました。
高校・英検2級
The report confirmed a partial data breach in the online database.

その報告書は、オンラインデータベースで部分的なデータ侵害が起きたことを確認しました。
TOEIC・ビジネス
We identified a partial data breach affecting several employee accounts.

複数の従業員アカウントに影響する部分的なデータ侵害を確認しました。
日常会話
It was only a partial data leak, not a complete loss of the data.

データが完全に失われたのではなく、一部が流出しただけでした。

「部分的流出」を英語にするときのよくある間違い

× The data was partial breached.

○ The company experienced a partial data breach.

breach はここでは名詞なので、partial breached のように形容詞や動詞として使いません。

「部分的流出」の英語についてよくある質問

Q. 「部分的流出」を英語で一言で言うと？

partial data breach が自然です。データや情報の一部だけが漏れたり、不正にアクセスされたりした状態を表します。

Q. partial data breach と data leak の違いは？

partial data breach はデータ侵害のうち一部のデータだけが影響を受けたことに焦点があります。data leak は、データが外部に漏れたり公開されたりした事実に焦点があり、不正アクセスを必ずしも含みません。

Q. 「部分的流出」のビジネスメールでの言い方は？

We identified a partial data breach affecting several accounts. のように、影響を受けた対象を続けて表現できます。

ほかの日本語から英語を引く