遠隔操縦者
「遠隔操縦者」の英語
「遠隔操縦者」は英語で remote operator と言います。ロボットの操作なら robot operator も一般的で、robot pilot は操縦の役割を強調したいときに使われますが、産業用ロボットでは robot operator の方が自然です。
「遠隔操縦者」の英語の使い分け
remote operator
遠隔で機械やロボットを操作する人を広く指す一般的な表現です。
robot operator
ロボットの操作担当者を指す、産業現場で使いやすい表現です。
ロボットを操縦する役割を強調する表現ですが、一般的な産業用ロボットの担当者には robot operator の方が自然です。
「遠隔操縦者」の例文
An experienced robot pilot calibrated the arm before the trial.
経験あるロボット操縦者が試験前にアームを調整した。
コアイメージ
人が遠隔または現場でロボットの動作を直接操作する人を指す
英英
A person who controls or operates a robot, especially one who directly or remotely pilots its movements and functions.
語源
robot pilotは、robotとpilotという語の結合で、人がロボットを操作する者を表す。pilotは本来乗り物の操縦者を指す語で、ここでは操縦を行う人の意で用いられる。
コラム
- 産業現場ではoperatorや技術者と表現される場合があり、robot pilotはとくに操縦・遠隔操作を行う役割を強調する語として用いられる
「遠隔操縦者」のレベル別の例文
「遠隔操縦者」を英語にするときのよくある間違い
× remote controller
controllerは操作機器を指すことが多く、人を指すなら operator が自然です。