過食嘔吐
「過食嘔吐」の英語
「過食嘔吐」は英語で bulimia nervosa と言います。医学的な診断名として一般的で正確な表現です。症状や行動を説明するなら bingeing and purging とも言えますが、これは診断名ではありません。
例文
コアイメージ
大量に食べた後に自ら嘔吐などで摂取分を排出する行動を繰り返す状態
英英
An eating‑disorder pattern involving episodes of binge eating followed by purging behaviors such as self‑induced vomiting or laxative misuse; distinct from binge‑eating disorder, which lacks purging.
語源
binge-purge syndromeは、英語のbinge（暴食）とpurge（排出・嘔吐）の合成語で、過食を嘔吐などで相殺する行動様式を表す医学的表現として成立した。
コラム
- 過食嘔吐は代償行為が伴う点で過食性障害と異なり、診断基準や治療の焦点が異なる。
例文
コアイメージ
自己誘発嘔吐などで体重を保とうとする摂食障害、神経性過食症
英英
An eating disorder characterized by recurrent binge eating followed by compensatory behaviors such as self‑induced vomiting, excessive exercise, or laxative misuse to control weight.
語源
bulimia nervosaは、ギリシャ語のbous（牛）＋limos（飢え）に由来するbulimiaと、ラテン語のnervosus（神経の）由来のnervosaが結びつき、精神的要因を伴う過食症を指す
コラム
- 神経性過食症は診断名であり、報道や会話では「過食嘔吐」といった短縮形で言及されることがある
「過食嘔吐」のレベル別の例文
- 中学
Bulimia nervosa can affect people of any age.
- 高校・英検2級
People with bulimia nervosa may hide symptoms from family members.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers confidential support for patients with bulimia nervosa.
- 日常会話
I’m worried that I may have bulimia nervosa.
「過食嘔吐」を英語にするときのよくある間違い
× overeating vomiting
英語では症状の直訳より、一般的な医学用語を使います。
× binge eating disorder
過食性障害は、通常、嘔吐などの代償行為を伴わない別の診断名です。