過度の興奮

「過度の興奮」の英語

「過度の興奮」は英語で excessive excitement と言います。抑えられない感情の発作なら hysterics が使えますが、語感や文脈に注意が必要です。人の状態を自然に言うなら overly excited も一般的です。

「過度の興奮」の英語の使い分け

「過度の興奮」の例文

After the news, she fell into hysterics.

その知らせで彼女はヒステリー状態に陥った。

コアイメージ

ヒステリー状態、抑えられない感情が短時間に激しく表れる状態を指す

英英

A sudden, uncontrollable outbreak of strong emotion (such as crying or laughter) that produces an agitated, hysterical condition.

語源

hystericsは、ギリシャ語hystera（子宮）に由来するhysteriaから派生し、19世紀以降に感情の激しい発作や状態を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • hystericsは感情の急激な発作を表し、医学史では女性と結び付けられてきた語であるため使用文脈によって受け取り方が異なることがある

「過度の興奮」のレベル別の例文

「過度の興奮」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was too exciting about the game.

    ○ I was too excited about the game.

    人が興奮しているときは excited を使います。

  • × I did overexcitement.

    ○ I got overly excited.

    過度の興奮をするとは言わず、人の状態は形容詞で表すのが自然です。

「過度の興奮」の英語についてよくある質問

Q. 「過度の興奮」を英語で一言で言うと？
名詞なら excessive excitement が一般的です。人の状態を述べるなら overly excited が自然です。
Q. excessive excitement と hysterics の違いは？
excessive excitement は興奮が強すぎる一般的な表現です。hysterics は感情を抑えられず、取り乱すような発作的な状態を指します。
Q. 「過度の興奮」をビジネス英語でどう言う？
報告書やニュースでは excessive excitement が無難です。overexcitement も使われますが、やや使用頻度が低いため、文脈によって使い分けます。

「過度の興奮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1