速い応酬

「速い応酬」の英語

「速い応酬」は英語で rapid exchange と言います。言葉や打撃の素早いやり取りに使え、会話では quick back-and-forth も自然です。rat-a-tat は機関銃などの小刻みな連打音を表す擬音語で、対象が異なります。

「速い応酬」の英語の使い分け

rapid exchange
言葉や意見、打撃などが短時間に続く、標準的で幅広い表現です。
The debate ended in a rapid exchange of questions.
討論は質問の速い応酬で終わりました。
back-and-forth
会話や交渉の行き来をややくだけて表す表現です。
There was a quick back-and-forth between the players.
選手たちの間で素早いやり取りがありました。
rapid-fire exchange
質問や発言などが間を置かずに次々と交わされる、勢いのある表現です。
The interview became a rapid-fire exchange of questions and answers.
そのインタビューは、質問と回答が次々に交わされる速い応酬になりました。

「速い応酬」の例文

The rat-a-tat of the machine gun echoed across the field.

機関銃の小刻みな打撃音が野にこだました。

コアイメージ

機関銃などが次々と短く打たれる小刻みな打撃音を表す

英英

A succession of short, sharp striking sounds, typically used to describe rapid gunfire or similar repeated impacts.

語源

rat-a-tatは、擬音の反復形でratやtatといった短い打撃音を組み合わせて生まれ、銃声や連続する打撃音を表すようになった

コラム

rat-a-tatは擬音語で銃声や短い連打を簡潔に表現するため、新聞見出しや小説の効果音描写でよく用いられる

「速い応酬」のレベル別の例文

中学
The two boxers exchanged blows very quickly.

2人のボクサーはとても速く打ち合いました。
高校・英検2級
The two debaters had a rapid exchange before the moderator stopped them.

2人の討論者は、司会者が止めるまで速い応酬を繰り広げました。
TOEIC・ビジネス
The email thread showed a quick back-and-forth over the revised delivery schedule.

そのメールのやり取りから、変更後の納期について素早い応酬があったことが分かりました。
日常会話
We had a quick back-and-forth about where to eat.

どこで食べるかについて、素早いやり取りをしました。

「速い応酬」を英語にするときのよくある間違い

× The two players did a fast exchange.

○ The two players had a rapid exchange.

exchangeを名詞として使う場合は、通常doではなくhaveを使います。
× They had a rat-a-tat about the new plan.

○ They had a rapid exchange of views about the new plan.

rat-a-tatは会話ではなく、短い音の連続を表す擬音語です。

「速い応酬」の英語についてよくある質問

Q. 「速い応酬」を英語で一言で言うと？

rapid exchange が一般的です。言葉、意見、打撃などの素早いやり取りに使えます。

Q. rapid exchange と back-and-forth の違いは？

rapid exchange は標準的で幅広く使えます。back-and-forth は会話や交渉の行き来を、ややくだけて表します。

Q. 「速い応酬」のビジネスメールでの言い方は？

a rapid exchange of views で「意見の速い応酬」と表せます。やり取りが何度も続いたことは back-and-forth でも表現できます。

「速い応酬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く