透析する

「透析する」の英語

「透析する」は英語で dialyze と言います。患者が透析を受けるなら undergo dialysis が自然で、医療者が患者や血液を透析する場合は dialyze を使います。dialyse は主にイギリス英語のつづりです。

undergo dialysis
患者が透析を受けることを表す、医療会話で自然な言い方です。
My father undergoes dialysis at the clinic twice a week.
父は週に2回、クリニックで透析を受けています。
dialyze
アメリカ英語で、患者や血液、実験用の溶液を透析します。
Researchers dialyzed the protein solution overnight to remove unwanted salts.
研究者たちは不要な塩を除くため、タンパク質溶液を一晩透析しました。
dialyse
dialyze の主にイギリス英語でのつづりで、意味は同じです。
The laboratory protocol requires staff to dialyse samples before the final analysis.
その実験手順では、職員が最終分析の前に試料を透析する必要があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

医師は患者の血液から老廃物を取り除くために透析する。

半透膜で溶液中の小さな成分を選択的に分離する操作を指し、透析する

dialyzeは、ギリシャ語のdialysis（分離）に由来し、語根のdia-（通して）とlyein（解く）から、分離・除去の操作を表す語として透析するになった。

The hospital will dialyse the patient tomorrow.

その病院は明日その患者を透析する。

透析膜を介して溶液中の小さな分子やイオンを分離して取り除く操作を指す

dialyseは、古代ギリシャ語のdialusis（引き離すこと）に由来し、『通して分ける』という意味が実験的な分離操作や医学的処置の語として定着した

中学
The doctor will dialyze the patient's blood tomorrow.

医師は明日、患者の血液を透析します。
高校・英検2級
Some patients undergo dialysis several times a week.

週に数回、透析を受ける患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The technician will dialyze the sample before testing it.

技術者は検査の前に試料を透析します。
日常会話
I have dialysis at the hospital tomorrow.

私は明日、病院で透析を受けます。

× I take dialysis every week.

○ I undergo dialysis every week.

透析を受けるには take より undergo dialysis が自然です。
× The patient does dialysis.

○ The patient undergoes dialysis.

医療行為を do で表さず、患者側は undergo dialysis と言います。