追悼碑文

「追悼碑文」の英語

「追悼碑文」は英語で epitaph と言います。故人をたたえる弔辞や文章には eulogy が一般的で、eulogium は文語的です。碑や墓石に刻む短い追悼の言葉には epitaph を使うのが自然です。

「追悼碑文」の英語の使い分け

epitaph
墓石や記念碑などに刻む、故人を悼む短い文章に使います。
The epitaph honors a beloved teacher.
その碑文は、愛された教師をたたえています。
memorial inscription
記念碑などに刻まれた、故人を悼み功績をたたえる文章を指します。
The memorial inscription honors the soldiers who died in the war.
その追悼碑文は、戦争で亡くなった兵士たちをたたえています。

「追悼碑文」の例文

At the memorial service, he delivered a heartfelt eulogium for his mentor.

追悼式で、彼は師に対する心のこもった賛辞を述べた。

コアイメージ

故人をたたえる短い言葉や文章を示す「賛辞」

英英

A laudatory speech or short written tribute honoring someone, especially composed for use at a memorial or inscribed in remembrance.

語源

eulogiumは、ギリシャ語eulogion（良い言葉）を語源とし、古くから追悼や記念の言葉を指す語として英語に取り入れられた。

コラム

eulogiumは口頭の弔辞にも記念碑の碑文にも用いられる語であり、英語ではeulogyと同義で使われることが多いが文語的な響きが強い。

「追悼碑文」のレベル別の例文

中学
We read the epitaph on the old tomb.

私たちは古い墓の墓碑銘を読みました。
高校・英検2級
The short epitaph reflects his love of nature and music.

その短い碑文には、彼の自然と音楽への愛が表れています。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed an epitaph commemorating the town's founder.

その博物館は、町の創設者を追悼する碑文を展示しました。
日常会話
That eulogy was really touching.

あの弔辞は本当に心に響きました。

「追悼碑文」を英語にするときのよくある間違い

× The monument's eulogy is written in stone.

○ The monument's epitaph is carved in stone.

碑や墓石に刻む文章は eulogy ではなく epitaph が自然です。

「追悼碑文」の英語についてよくある質問

Q. 「追悼碑文」を英語で一言で言うと？

epitaph が一般的です。墓石や記念碑に刻まれた、故人を悼む短い文章を指します。

Q. epitaph と eulogy の違いは？

epitaph は碑や墓石に刻む文章、eulogy は葬儀や追悼式で述べる弔辞や故人への賛辞です。

Q. 「追悼碑文」の文語的な英語は？

eulogium も使えますが、文語的です。日常的には、碑文なら epitaph、弔辞なら eulogy が一般的です。

「追悼碑文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く