農場の家屋

「農場の家屋」の英語

「農場の家屋」は英語で farm buildings と言います。母屋や納屋などの建物群を指す一般的な表現です。建物群とその敷地全体を一語で指す場合は farmstead と言います。

「農場の家屋」の英語の使い分け

farm buildings
母屋や納屋など、農場にある建物群を指す一般的な表現です。
The old farm buildings are still in use.
その古い農場の建物群は今でも使われています。
farmstead
母屋や納屋などの建物群だけでなく、それらが建つ農場の敷地全体を指す、やや専門的な語です。
The old farmstead is now a local museum.
その古い農場の家屋と敷地は、今では地元の博物館です。

「農場の家屋」の例文

The historic farmstead includes a farmhouse and several outbuildings.

その歴史的な農場の家屋には母屋といくつかの付属建物がある。

コアイメージ

母屋と納屋などの建物がまとまって立つ、農場の居住・作業用の敷地

英英

A farmhouse together with its associated outbuildings and the immediate grounds, forming the built-up residence area of a farm.

語源

farmsteadは、farm（農場）＋stead（場所・定住地を意味する古英語stede）から成り、農場に付随する建物とその所在を表す語として発展した。

コラム

farmsteadは単に農地ではなく母屋や納屋などの建物とその敷地を指し、歴史的建造物や保存対象として扱われることがある。

「農場の家屋」のレベル別の例文

中学
The farm buildings include a small house and two barns.

その農場の建物群には小さな家と納屋が二つあります。
高校・英検2級
The historic farm buildings were carefully restored over several years.

その歴史的な農場の建物群は、数年かけて丁寧に修復されました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to preserve the historic farmstead as a cultural landmark.

その会社は、歴史的な農場の家屋と敷地を文化的な名所として保存する計画です。
日常会話
That old farmstead is beautiful in autumn.

あの古い農場の家屋と敷地は、秋にはきれいですね。

「農場の家屋」を英語にするときのよくある間違い

× farmstead means farmland.

○ Farmstead means a group of farm buildings and the surrounding property.

farmsteadは農地そのものではなく、農場の建物群とその敷地を指します。

「農場の家屋」の英語についてよくある質問

Q. 「農場の家屋」を英語で一言で言うと？

一般的には farm buildings と言います。建物群とその敷地全体を一語で指す場合は farmstead が使えます。

Q. farmstead と farm の違いは？

farm は農場全体や農業を営む土地を指します。farmstead は特に、母屋や納屋などの建物群とその敷地を指します。

Q. 「農場の家屋」を歴史的な文脈でどう言いますか？

historic farmstead と言えます。歴史的価値のある農場の建物群とその敷地を説明する表現です。

「農場の家屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く