軍の支配下に置かれた
「軍の支配下に置かれた」の英語
「軍の支配下に置かれた」は英語で under military control と言います。地域や施設などが実際に軍によって管理されている状態を表します。militarised は「軍事化された」という意味で、軍の配備や軍備の強化に焦点があります。
「軍の支配下に置かれた」の英語の使い分け
under military control
地域や施設などが実際に軍によって管理されている状態を表す、最も直接的な表現です。
地域や施設が軍事化され、軍隊や兵器の配備によって軍事的な状態になったことを表します。必ずしも軍による統治そのものを意味するわけではありません。
コアイメージ
militarisedは、軍隊や兵器を配備して対象を軍事的な状態にすることを指す
英英
Made subject to military control or organized for military use, often by deploying troops or weapons to a place or institution.
語源
militarisedは、名詞 military（ラテン語 militaris に由来）に英語の動詞化接尾辞 -ise（米語では -ize）がついて「軍事化する」の意味になり、過去分詞形で「軍事化された」を表す。
コラム
- militarisedは国境や施設に軍隊を配備して軍の管理を強めることを意味し、軍国主義的であることを表すmilitaristicとは用途を分けて使うべきである
「軍の支配下に置かれた」のレベル別の例文
- 中学
The town is under military control now.
その町は今、軍の支配下にあります。
- 高校・英検2級
After the attack, the border was put under military control.
- TOEIC・ビジネス
The government announced that the disputed region had been placed under military control for security reasons.
- 日常会話
「軍の支配下に置かれた」を英語にするときのよくある間違い
× The area was militaristic.
○ The area was militarised.
militaristic は「軍国主義的な」という性質を表し、地域が軍事化されたことを表すには militarised を使います。