支配下にある

「支配下にある」の英語

「支配下にある」は英語で under someone's control と言います。人や組織の影響・管理を受けている一般的な表現です。in someone's hip pocket は、人を思いどおりに動かせるというくだけた比喩です。

under someone's control
人や組織が他者を管理・支配している状態に広く使う表現です。
The company is under our control now.
その会社は今、私たちの支配下にあります。
under the control of
地域や組織が特定の勢力に管理される場面で使うやや硬い表現です。
The island remained under the control of the empire.
その島は帝国の支配下にあり続けました。
under someone's influence
人や考えの影響を強く受けている状態を表し、必ずしも強制を含みません。
The committee is under her influence.
その委員会は彼女の影響下にあります。
in someone's hip pocket
人を思いどおりに動かせるという、くだけた比喩表現です。
The senator is in the governor's hip pocket.
その上院議員は知事の言いなりです。

He put his wallet in his hip pocket.

彼は財布を腰ポケットに入れた。

ズボンやスカートの腰部に付いた袋で、財布などを入れる腰ポケットをさす

hip pocketは、hip（腰）とpocket（袋）が結合してできた語で、衣服の腰部にある袋を指す用法が基本となり、そこから近接や掌握の比喩に派生した。

ズボンの腰ポケットは財布や鍵の収納場所として実用的で、in someone's hip pocketのように人物を影響下に置く比喩表現もあるため文脈で直訳と比喩を区別して理解すると覚えやすい

中学
The village is under their control now.

その村は今、彼らの支配下にあります。
高校・英検2級
The northern provinces remained under the control of the empire for centuries.

北部の諸州は何世紀もの間、帝国の支配下にありました。
TOEIC・ビジネス
The subsidiary remains under the parent company's control.

その子会社は依然として親会社の管理下にあります。
日常会話
The whole house is under her control.

家の中はすべて彼女の支配下にあります。

× The country is in control of the neighboring power.

○ The country is under the control of the neighboring power.

in control of は「支配している」で、支配される側には under を使います。
× The team is under control of him.

○ The team is under his control.

人を表す所有格を使うのが自然です。