趣味の良い

「趣味の良い」の英語

「趣味の良い」は英語で tasteful と言います。服や家具、内装などが上品で、全体の調和が取れているときに使います。stylish は流行を感じさせるおしゃれさを表します。

「趣味の良い」の英語の使い分け

「趣味の良い」の例文

They chose tasteful decor for the new office.

彼らは新しいオフィスに趣味の良い内装を選んだ。

コアイメージ

趣味の良い選択が控えめで全体の調和を損なわないことを示す

英英

Characterized by good aesthetic judgment, especially choices that are restrained, balanced, and harmonious in appearance or design.

語源

tastefulは、元来のtaste（風味や好み）から『審美的判断』の意味が派生し、そこに-fulが付いて『趣味の良い』を表すようになった。

コラム

  • tasty（おいしい）とは意味が異なり見た目や雰囲気への評価を表す語で、'tasteful decor'のように配色や素材の調和を指す用法が多い

「趣味の良い」のレベル別の例文

「趣味の良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × tasty design

    ○ tasteful design

    tastyは食べ物がおいしいという意味で、見た目や雰囲気には通常使いません。

「趣味の良い」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味の良い」を英語で一言で言うと？
tasteful が一般的です。服や家具、内装などが上品で調和していることを表します。
Q. tasteful と stylish の違いは？
tasteful は控えめで上品な調和を重視し、stylish は流行に合ったおしゃれさを表します。
Q. 「趣味の良い」を英語で褒めるとき、どう言えばいいですか？
I like your tasteful outfit. や This is a tasteful design. のように言えます。

「趣味の良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1