賛美歌集

「賛美歌集」の英語

「賛美歌集」は英語で hymnal と言います。hymn book も一般的で、hymnary はそれより使用頻度の低い言い方です。

「賛美歌集」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hymnary
礼拝歌集を指す語ですが、hymnal より使用頻度は低めです。
The old hymnary contains songs from several traditions.
その古い賛美歌集には、複数の伝統に由来する歌が収録されています。
hymnody
修道院などで編纂された書物としての賛美歌集そのものを指す表現
Scholars studied the ancient hymnody compiled in the monastery.
学者たちは修道院で編纂された古代の賛美歌集を研究した。
hymnal
教会の礼拝で使う一般的な賛美歌集を指します。
Everyone received a hymnal before the service began.
礼拝が始まる前に、全員が賛美歌集を受け取りました。

hymnary

意味

例文

The church's hymnary includes traditional and contemporary worship songs.

教会の賛美歌集には伝統的な賛美歌と現代の礼拝歌が含まれている。

コアイメージ

教会や礼拝で歌われる賛美歌を一冊にまとめた書物

英英

A book or collection of hymns, especially those intended for use in public worship services.

語源

hymnaryは、hymnと接尾辞-aryが結びついてできた語で賛美歌を集めた書物を指す

コラム

  • 英語では hymnary を hymnal や hymn book と同義で用いることが多く、版や宗派によって収録曲や楽譜の有無が異なることがある

hymnody

意味

例文

Scholars studied the ancient hymnody compiled in the monastery.

学者たちは修道院で編纂された古代の賛美歌集を研究した。

コアイメージ

修道院などで編纂された書物としての賛美歌集そのものを指す表現

英英

A book or compilation of hymns arranged for liturgical or devotional use, often assembled for a particular community.

語源

hymnodyは、hymn（賛歌）と歌を表す語尾-odyの結合に由来し、とくに編纂された賛美歌集を意味する用法で定着した

コラム

  • hymnodyは英語の目録や音楽史で賛美歌集を指す語として用いられ、修道院で編纂された賛美歌集は史料として重要な位置を占める

hymnal

意味

例文

During the service everyone sang from the hymnal.

礼拝の間、皆が賛美歌集から歌った。

コアイメージ

礼拝中に歌う曲の歌詞や旋律をまとめた冊子である賛美歌集を指す

英英

a printed or bound collection of hymns intended for use in worship services, often providing lyrics and music

語源

hymnalは、古代ギリシャ語hymnosを経て英語のhymnが形成され、そこに形容詞化の -al が付いて冊子や版を指す語になった

コラム

  • 英語ではhymnが個々の賛歌、hymnalが複数の賛美歌をまとめた歌集を表す点を押さえると用法の区別が明確になる

「賛美歌集」のレベル別の例文

「賛美歌集」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a hymn.

    ○ I bought a hymnal.

    hymn は一曲の賛美歌で、賛美歌集は hymnal です。

  • × I read the hymnody at church.

    ○ I read the hymnal at church.

    hymnody は賛美歌に関する活動や分野を指す語で、通常の冊子には hymnal を使います。

「賛美歌集」の英語についてよくある質問

Q. 「賛美歌集」を英語で一言で言うと？
hymnal が最も一般的です。hymn book も同じ意味で使えます。
Q. hymnal と hymn book の違いは？
どちらも賛美歌集を指し、通常はほぼ同じ意味で使われます。hymnal のほうが簡潔な一語の表現です。
Q. 「賛美歌集」の専門的な言い方は？
hymnary も賛美歌集を指す語ですが、hymnal ほど一般的ではありません。hymnody は賛美歌の作曲・歌唱・研究などの分野や体系を指し、通常、賛美歌集そのものは指しません。

「賛美歌集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1