費用補助

「費用補助」の英語

「費用補助」は英語で financial assistance と言います。制度として支給される補助金は subsidy、誰かが費用を負担する場合は cover the cost が自然です。defrayal は法務・会計文書で見られる硬い表現ですが、一般にはあまり使われません。

「費用補助」の英語の使い分け

cover the cost
誰かが費用を負担することを表す、日常的で自然な表現です。
The organization will cover the cost of transportation.
その団体が交通費を負担します。
subsidy
政府や団体が出す制度上の補助金を指す一般的な名詞です。
The program provides a subsidy for energy-saving equipment.
その制度は省エネ機器への補助金を提供します。
financial assistance
学費や生活費などへの経済的支援を幅広く表すやや正式な表現です。
Students can apply for financial assistance for tuition.
学生は授業料の経済的支援を申請できます。

「費用補助」の例文

The charity relied on the defrayal of costs by generous donors.

その慈善団体は寛大な寄付者による費用の支払いに頼っていた。

コアイメージ

費用を負担して支払う行為やその結果、支払い

英英

The act or process of paying or providing money to cover expenses.

語源

defrayalは、defrayから派生した名詞で、古フランス語の des- と frais（費用）を語源とし、費用を負担して支払うという意味で用いられる。

コラム

法的・会計文書で使われることが多く、日常会話では payment や cover が一般的

「費用補助」のレベル別の例文

中学
My parents will cover the cost of the trip.

両親が旅行費用を負担してくれます。
高校・英検2級
The new program offers financial assistance to low-income families.

その新しい制度は低所得世帯に経済的支援を提供します。
TOEIC・ビジネス
The government approved a subsidy for small businesses adopting digital tools.

政府はデジタルツールを導入する中小企業への補助金を承認しました。
日常会話
Don’t worry—I’ll cover the cost.

心配しないで、私が費用を負担するよ。

「費用補助」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a cost assistance.

○ The company provided financial assistance.

費用補助を do で表すのは不自然で、provide や cover を使います。
× I need a subsidy for my hospital bill.

○ I need financial assistance with my hospital bill.

subsidy は制度上の補助金を指すことが多く、個人の支援には financial assistance が自然です。

「費用補助」の英語についてよくある質問

Q. 「費用補助」を英語で一言で言うと？

一般的には financial assistance が使えます。誰かが費用を負担する動作なら cover the cost が自然です。

Q. 「費用補助」と subsidy の違いは？

subsidy は政府や団体などが制度として支給する補助金を指すことが多い表現です。

Q. 「費用補助」のビジネス文書での言い方は？

financial assistance が幅広く使えます。法務・会計文書では defrayal が使われることもありますが、一般的ではありません。

「費用補助」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く