貸倒れ

「貸倒れ」の英語

「貸倒れ」は英語で bad debt と言います。銀行の不良資産を決算や規制報告で指す場合は、専門用語の NPA が使われます。貸倒れ処理や償却を表す動詞は write off です。

「貸倒れ」の英語の使い分け

bad debt
一般的な会計用語で、回収できなくなった債権やその損失を指します。
The company recorded bad debt on the unpaid invoice.
その会社は未払いの請求書を貸倒れとして計上しました。
NPA
銀行や金融機関の決算・規制報告で使う専門用語で、収益を生まなくなった不良資産を指します。
The bank reduced its NPAs through stronger credit controls.
その銀行は信用管理を強化して不良資産を減らしました。
write-off
回収不能と判断した債権を損失として処理することを表す名詞です。
The lender approved a write-off for the overdue loan.
貸し手は延滞した融資の貸倒処理を承認しました。

「貸倒れ」の例文

The bank wrote off several NPAs after the recession.

その銀行は景気後退後にいくつかの不良債権を帳消しにした。

コアイメージ

貸付などの回収が滞り利益を生まない銀行の資産を指す

英英

A bank asset, typically a loan, that no longer generates expected income and is unlikely to be fully repaid.

語源

NPAは、non-performing assetの頭字語で、銀行が利息や元本の回収を見込めない資産を指す。

コラム

決算や規制報告で回収見込みの低い貸出や資産として扱われ、引当や償却の対象となる。

「貸倒れ」のレベル別の例文

中学
The bank wrote off the unpaid loan last year.

その銀行は昨年、未払いの融資を貸倒れ処理しました。
高校・英検2級
The company reported significant bad debt after several customers went out of business.

数社の顧客が廃業した後、その会社は多額の貸倒れを報告しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team closely monitors NPAs and reports them quarterly.

財務チームは不良資産を注意深く監視し、四半期ごとに報告しています。
日常会話
That loan is probably a bad debt by now.

その融資はもう貸倒れでしょうね。

「貸倒れ」を英語にするときのよくある間違い

× We did a bad debt.

○ We recorded the invoice as bad debt.

貸倒れを do とは言わず、会計処理では record A as bad debt のように表します。

「貸倒れ」の英語についてよくある質問

Q. 「貸倒れ」を英語で一言で言うと？

一般的には bad debt と言います。銀行の不良資産を指す専門用語は NPA です。

Q. bad debt と NPA の違いは？

bad debt は回収できなくなった債権やその損失を広く指します。NPA は銀行などの金融機関で、収益を生まなくなった不良資産を指す専門用語です。

Q. 「貸倒れ」のビジネスメールでの言い方は？

会計処理を伝える場合は write off や record bad debt が使えます。例えば、We recorded the account as bad debt. と言えます。

「貸倒れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く