買収者

「買収者」の英語

「買収者」は英語で acquirer と言います。企業や事業、資産を買収する側を指す金融・経済用語で、報道やビジネス文書でよく使われます。一般的な「買い手」なら buyer も使えます。

「買収者」の英語の使い分け

acquirer
企業や事業を買収する主体を指す、金融・経済分野の正式な語です。
The acquirer gained control of the company after the deal was completed.
買収者は取引が完了した後、その会社の経営権を得ました。
acquiring company
企業買収で、買収を進める会社を具体的に指します。
The acquiring company will integrate the new division next quarter.
買収する会社は来四半期に新しい部門を統合する予定です。
buyer
日常語で、商品から企業まで買う側を広く指します。
The buyer bought a local store last year.
その買い手は昨年、地元の店を買いました。

「買収者」の例文

The acquirer offered shareholders a 20% premium.

買収者は株主に20%のプレミアムを提示した。

コアイメージ

買収者は企業や資産を取得する主体

英英

A person or company that acquires another company or its assets, especially in a takeover or merger.

語源

acquirerは、英語のacquire（ラテン語acquirereに由来）に動作者を表す -er が付いて「取得する者・企業」を表す語になった。

コラム

買収者は金融・経済の分野で用いられる語で、例文のように株式や事業の買収を行う主体を指す表現として使われる

「買収者」のレベル別の例文

中学
The buyer bought a small shop last year.

その買い手は昨年、小さな店を買いました。
高校・英検2級
The acquirer purchased 60 percent of the company's shares.

買収者はその会社の株式の60パーセントを購入しました。
TOEIC・ビジネス
The acquiring company plans to integrate the new division next quarter.

買収会社は来四半期に新しい部門を統合する予定です。
日常会話
So, who's the buyer in this deal?

それで、この取引で買う側は誰？

「買収者」を英語にするときのよくある間違い

× The acquisitioner made an offer for the company.

○ The acquirer made an offer for the company.

acquisitioner は一般的な英語ではなく、買収者は acquirer と言います。
× The acquirer is the company that is being bought.

○ The acquirer is the company that is buying another company.

acquirer は買われる側ではなく、買収する側を指します。

「買収者」の英語についてよくある質問

Q. 「買収者」を英語で一言で言うと？

acquirer が最も適切です。企業や事業を買収する側を指す金融・経済用語です。

Q. acquirer と buyer の違いは？

acquirer は企業や事業などを買収する主体を指す専門語です。buyer は商品から企業まで幅広く使える一般的な「買い手」です。

Q. 「買収者」のビジネスメールでの言い方は？

企業買収の文脈では the acquirer が一般的です。買収を行う会社を明確にしたい場合は the acquiring company とも言えます。

「買収者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く