買い占め

「買い占め」の英語

「買い占め」は英語で buy up と言います。必需品を不安から買い込むなら hoard、混乱時の買いだめなら panic buying が自然です。市場を独占する行為には monopolisation を使います。

「買い占め」の英語の使い分け

「買い占め」の例文

Laws aim to prevent monopolisation and protect competition.

法律は独占を防ぎ、競争を保護することを目的とする。

コアイメージ

ある企業や勢力が市場や供給を排他的に支配して他者の競争を排除する行為を指す

英英

The action or process of gaining or maintaining exclusive control over a market, supplier, or commodity, thereby preventing effective competition.

語源

monopolisationは、ギリシャ語のmonos（単独）＋polein（売る）に由来するmonopolyに英語の動作名詞化接尾辞-isationが付いて「独占すること」を表す。

コラム

  • monopolisationは英では-isation、米では-izationと綴りが分かれ、monopolyが「独占状態」を指すのに対してmonopolisationはその「独占が行われる行為や過程」を指すため、法律文でpreventやprohibitと共に現れる点に注意。

「買い占め」のレベル別の例文

「買い占め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a buyout of all the rice.

    ○ I bought up all the rice.

    「買い占める」は通常、buy up や hoard で表します。

  • × The government stopped monopolization of toilet paper by shoppers.

    ○ Shoppers were hoarding toilet paper.

    消費者の買いだめには、企業の市場独占を表す語は不自然です。

「買い占め」の英語についてよくある質問

Q. 「買い占め」を英語で一言で言うと？
一般的には buy up が使えます。必要以上にため込む場合は hoard が自然です。
Q. buy up と hoard の違いは？
buy up は大量に買う行為を広く表し、hoard は必要以上にため込むことを表します。hoard には否定的な含みがあります。
Q. 「買い占め」と市場の「独占」は英語でどう違いますか？
市場を支配する独占行為には monopolisation が使われます。消費者が商品を大量に買う買い占めとは、通常 buy up や hoard で区別します。

「買い占め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1