譲らない

「譲らない」の英語

「譲らない」は英語で not give in と言います。意見や要求を変えず、圧力や相手に屈しないという意味で使います。adamant は、意見や決定を変えない断固とした態度を表す形容詞です。

「譲らない」の英語の使い分け

  • adamant

    意見や決定を変えない、断固とした態度を表します。

    She remained adamant about her decision.

    彼女は自分の決定を変えませんでした。

  • refuse to compromise

    交渉や対立で、妥協することを拒む場合に使います。

    The union refused to compromise on safety standards.

    その労働組合は安全基準について妥協しませんでした。

  • not give in

    圧力を受けても、要求や相手に屈しない口語表現です。

    He would not give in to their demands.

    彼は彼らの要求に屈しようとしませんでした。

「譲らない」の例文

The adamantine armor repelled the blades.

その非常に硬い鎧は刀を跳ね返した。

コアイメージ

非常に硬いという意味を基に、物理的にも比喩的にも揺るがない性質を表す

英英

Extremely hard; also used figuratively to mean unyielding or resolute, describing materials or steadfast character.

語源

adamantineは、名詞adamant（ギリシャ語adamas由来）に接尾辞-ineが付いて形容詞化し、物の硬さや性格の譲らない性質を表す語となった。

コラム

  • 現代英語ではadamantが「断固とした」で広く使われる一方、adamantineは物や表現の硬さや不屈さをやや文学的に表現するときに用いられる

「譲らない」のレベル別の例文

「譲らない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't yield my opinion.

    ○ I won't change my mind.

    yield は通常、yield to pressure のように圧力などに屈する意味で使います。「意見を変えない」は change my mind が自然です。

  • × I won't compromise my opinion.

    ○ I won't compromise on this issue.

    compromise は、ある問題について妥協する場合、通常 compromise on の形を使います。

「譲らない」の英語についてよくある質問

Q. 「譲らない」を英語で一言で言うと？
日常会話では not give in が一般的です。意見や要求を変えず、相手や圧力に屈しないという意味を表します。
Q. adamant と adamantine の違いは？
adamant は現代英語で使われる形容詞で、意見や決定を変えない断固とした態度を表します。adamantine は硬さや不屈さを文学的に表す、まれな語です。
Q. 「譲らない」のビジネス英語での言い方は？
refuse to compromise が使えます。交渉で妥協を拒むことを明確に伝える表現です。

「譲らない」と関連する日本語の英語

「譲らない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1