警報音
「警報音」の英語
「警報音」は英語で alarm と言います。火災を知らせる音なら fire alarm、船の霧笛なら foghorn が適切です。alarm bell は実際のベルだけでなく、問題への警告という比喩にも使われます。
「警報音」の英語の使い分け
危険や異常を知らせる一般的な音や装置を指し、最も広く使えます。
火災を知らせる装置や警報音を指し、避難を促す場面で使います。
実際の警鐘のほか、問題への警告という比喩にも使える表現です。
霧の海上で船が鳴らす、低く長く響く警報音を指します。
例文
コアイメージ
火災報知器は火災を検知して警報音や信号を発し、聞いた人の避難行動を促す機器を指す
英英
A device or system that senses signs of fire and emits a warning sound or signal so occupants become aware of danger and can take action.
語源
fire alarmは、alarmがイタリア語all'armeや古フランス語alarmeに由来して『注意を喚起する声や音』を意味するようになり、fireと組み合わさって火事を知らせる警報を表す語になった。
コラム
- 英語ではalarmは器具そのものと発せられる信号の双方を指すことがあるため、文脈でdeviceかsignalかを区別して理解する。
例文
コアイメージ
霧笛として、霧で視界が悪い海上で船が鳴らす低く響くラッパの音を指す
英英
A loud, low-pitched horn sound made by a ship or coastal station to warn other vessels and aid navigation when visibility is reduced by fog.
語源
foghornは、fog（霧）＋horn（角笛）の合成語で、視界不良の海上で船が合図するための角笛やその音を指す語として成立した
コラム
- 海上での航行安全のために用いる音響信号を指し、一般に低く長く響く音を意味するため、他の短い汽笛と用途や音色が異なる点が区別の鍵となる