警鐘
「警鐘」の英語
「警鐘」は英語で wake-up call と言います。危険を知らせる実際の鐘や、問題への警告には alarm bell も使えます。tocsin は文語的で硬い表現です。
「警鐘」の英語の使い分け
危機を自覚させ、行動を促す比喩的な警鐘に使います。
The accident was a wake-up call for the city.
その事故は市にとって警鐘となりました。
危険を知らせる実際の鐘や、問題への警告を表す一般的な表現です。
warning sign
問題や危険の前兆として現れる具体的な警告サインを表します。
危険や問題の可能性を示す、やや口語的な警告表現です。
例文
コアイメージ
緊急を告げる鐘の音や合図として人々に危険や問題への注意を促す
英英
a warning signal, especially a bell rung to alert people to danger; a warning that prompts action or reform.
語源
tocsinは、フランス語tocsinが語源で、tocは打つ音、ラテン語signumは合図を意味し、両者が結び付いて打ち鳴らす合図の鐘を表したことから警告の意に発展した。
コラム
- 文語的・論説的な語で、物理的な鐘の音だけでなく社会問題や組織の欠陥を示す警告として報告書や評論で用いられることが多い。
例文
The report was a wake-up call for policymakers.
その報告は政策立案者に対する警鐘だった。
コアイメージ
人々に危機を自覚させ行動を促す警鐘
英英
An event or piece of information that alerts people to a serious problem and prompts them to take action.
語源
wake-up callは、wake up（目を覚ます）＋call（呼びかけ）の組み合わせで、ホテルの目覚まし電話の意味から比喩的に転じて問題を知らせる意味になった。
コラム
- wake-up callは本来ホテルの目覚まし電話を指し、そこから比喩的に問題や危機を知らせ行動を促す「警鐘」の意味で報告書や報道に頻出する
「警鐘」のレベル別の例文
- 中学
The alarm bell warned the town of danger.
- 高校・英検2級
The empty classrooms were a warning sign for the school.
- TOEIC・ビジネス
The audit findings were a wake-up call for senior management.
- 日常会話
That missed deadline was a red flag.
締め切りに間に合わなかったのは警鐘だったよ。