霧笛

「霧笛」の英語

「霧笛」は英語で foghorn と言います。海上や港で、霧の中の船に存在を知らせる音や装置を指す一般的な語です。diaphone は圧縮空気で音を出す、歴史的・専門的な霧笛を指します。

「霧笛」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diaphone
灯台などに設置された、歴史的・専門的な霧笛を指す語です。
The old lighthouse had a powerful diaphone.
その古い灯台には強力な霧笛がありました。
foghorn
海上や港で使う霧笛を広く指す、最も一般的な語です。
The ship sounded its foghorn near the rocky coast.
船は岩の多い海岸の近くで霧笛を鳴らしました。

diaphone

意味

例文

The diaphone at the lighthouse warned ships in heavy fog.

灯台の霧笛は濃霧の中で船に警告を鳴らした。

コアイメージ

圧縮空気を断続して低周波の唸り音を発する装置で、霧の中で存在を知らせる音を出す

英英

A mechanical fog-signaling device that produces a deep, sustained tone by releasing compressed air in pulses to warn ships during poor visibility.

語源

diaphoneは、語源的にはdia＋phoneの組み合わせで名付けられ、空気を用いて「響く音」を生み出す装置を表す語として19〜20世紀に普及した

コラム

  • 歴史的に港や灯台で用いられ、独特の低音は海辺の風景や古い記録音でよく聞かれる音源となっている

foghorn

意味

例文

The foghorn sounded as the ship entered the harbor.

船が港に入るときに霧笛が鳴った。

コアイメージ

霧笛として、霧で視界が悪い海上で船が鳴らす低く響くラッパの音を指す

英英

A loud, low-pitched horn sound made by a ship or coastal station to warn other vessels and aid navigation when visibility is reduced by fog.

語源

foghornは、fog（霧）＋horn（角笛）の合成語で、視界不良の海上で船が合図するための角笛やその音を指す語として成立した

コラム

  • 海上での航行安全のために用いる音響信号を指し、一般に低く長く響く音を意味するため、他の短い汽笛と用途や音色が異なる点が区別の鍵となる

「霧笛」のレベル別の例文

「霧笛」を英語にするときのよくある間違い

  • × mist horn

    ○ foghorn

    霧笛は一般に foghorn と言います。

  • × The ship did a foghorn.

    ○ The ship sounded its foghorn.

    「霧笛を鳴らす」は sound を使って表します。

「霧笛」の英語についてよくある質問

Q. 「霧笛」を英語で一言で言うと？
foghorn が最も一般的です。船や港、灯台などの霧笛を指します。
Q. foghorn と diaphone の違いは？
foghorn は霧笛を広く指す一般語です。diaphone は圧縮空気で音を出す、歴史的・専門的な装置を指します。
Q. 「霧笛が鳴る」は英語でどう言いますか？
The foghorn sounds. または The foghorn goes off. と言えます。

「霧笛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1