謎めいた正典

「謎めいた正典」の英語

「謎めいた正典」は英語で a mysterious canon と言います。文脈によっては、やや文語的な an enigmatic canon も使えます。

「謎めいた正典」の英語の使い分け

  • mysterious canon

    正典の成立や内容が謎に包まれていることを表す、最も分かりやすい一般的な表現です。

    The mysterious canon contains passages of uncertain origin.

    その謎めいた正典には、成立が不確かな箇所が含まれています。

  • enigmatic canon

    mysterious canon よりやや文語的で、研究や評論などの文章でも使いやすい表現です。

    Researchers continue to examine the enigmatic canon.

    研究者たちは今もその謎めいた正典を調べ続けています。

  • a mysterious set of canonical texts

    単一の文献ではなく、正典とされる複数の文献群が謎めいていることを明確に表す言い方です。

    The mysterious set of canonical texts has influenced later writers.

    その謎めいた正典文献群は、後世の作家たちに影響を与えました。

「謎めいた正典」の例文

The enigmatical canon puzzled scholars for centuries.

その謎めいた正典は何世紀にもわたり学者たちを困惑させた。

コアイメージ

謎めいた正典という、正典と見なされる文献の成立や内容が明確でなく長年謎とされる状況を示すイメージ。

英英

An authoritative text treated as canonical whose authorship, provenance, or content remain obscure and provoke prolonged scholarly investigation.

語源

enigmatical canonは、enigmaticalが「謎」を表すenigmaに由来する形容詞であることと、canonがギリシャ語kanonから「基準・規範」を経て「正典」を指す語になった歴史を合わせた語である。

コラム

  • 学術や宗教学の文脈ではenigmatical canonは本文の真贋や成立過程の議論を呼び、文献の解釈が研究課題になることが多い。

「謎めいた正典」のレベル別の例文

「謎めいた正典」を英語にするときのよくある間違い

  • × mysterious canonical

    ○ mysterious canon

    canon は名詞なので、正典そのものを指す場合は canonical ではなく canon を使います。

  • × a enigmatic canon

    ○ an enigmatic canon

    enigmatic は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「謎めいた正典」の英語についてよくある質問

Q. 「謎めいた正典」を英語で一言で言うと？
一般的には a mysterious canon と言います。正典の成立や内容に謎があることを表す表現です。
Q. mysterious canon と enigmatic canon の違いは？
意味はほぼ同じですが、mysterious canon のほうが分かりやすく、enigmatic canon のほうがやや文語的です。
Q. 「謎めいた正典」を論文でどう言いますか？
文脈に応じて an enigmatic canon や a mysterious canon が使えます。ただし、特定の正典を指す場合は、その文献名や成立上の問題を具体的に説明するほうが自然です。

「謎めいた正典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1