偽典

「偽典」の英語

「偽典」は英語で Pseudepigrapha と言います。聖書学で、著者名を偽って記した古代の宗教文書の総称です。外典とは区別される専門的な表現です。

「偽典」の英語の使い分け

Pseudepigrapha
聖書学で、著者名を偽って記した古代宗教文書の総称に使います。
Many scholars study the Pseudepigrapha to understand early Jewish thought.
多くの研究者が初期ユダヤ思想を理解するために偽典を研究しています。

「偽典」の例文

Many scholars study the Pseudepigrapha to understand early Jewish and Christian thought.

多くの学者が初期ユダヤ教およびキリスト教の思想を理解するために偽典を研究している。

コアイメージ

偽典、すなわち著者名が偽って記された古代宗教文書の総称を指す

英英

A term for ancient religious writings that are falsely attributed to particular authors and studied in biblical and historical scholarship.

語源

Pseudepigraphaは、ギリシャ語のpseudo-（偽）とepigrapha（書かれたもの）が結合してできた語で、偽名義の文書群を指す学術用語として定着した

コラム

聖書学では偽典は外典と区別され、偽典は作者偽称の文書を指す点で異なる

「偽典」のレベル別の例文

中学
Scholars study the Pseudepigrapha in religious history classes.

研究者たちは宗教史の授業で偽典を研究します。
高校・英検2級
Researchers examine pseudepigraphal writings to explore beliefs in ancient Jewish communities.

研究者たちは古代ユダヤ人社会の信仰を探るため、偽典文書を調べます。
TOEIC・ビジネス
Our library database includes the Pseudepigrapha for researchers worldwide.

当館の図書館データベースには、世界中の研究者向けに偽典が収録されています。
日常会話
What exactly are the Pseudepigrapha?

偽典って、具体的には何ですか。

「偽典」を英語にするときのよくある間違い

× The Pseudepigrapha means any noncanonical Bible text.

○ The Pseudepigrapha refers to writings attributed falsely to named authors.

偽典は単に正典でない文書全般ではなく、著者名を偽った文書を指します。
× Pseudepigrapha means apocrypha.

○ Pseudepigrapha and apocrypha are distinct terms in biblical studies.

聖書学では、偽典と外典は区別されるのが一般的です。

「偽典」の英語についてよくある質問

Q. 「偽典」を英語で一言で言うと？

Pseudepigrapha と言います。聖書学で、著者名を偽って記した古代宗教文書の総称です。

Q. Pseudepigrapha と apocrypha の違いは？

Pseudepigrapha は著者名が偽って記された文書を指し、apocrypha は正典に含まれない外典を指します。聖書学では別の概念として扱われます。

Q. 「偽典」は英語の論文でどう書けばいい？

the Pseudepigrapha と書くのが一般的です。個々の文書を指す場合は、文脈に応じて pseudepigraphal writing などの表現も使えます。

「偽典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く