諸侯
「諸侯」の英語
「諸侯」は英語で feudal lords と言います。封建制度の領主を一般に表し、単数なら feudal lord です。中世ドイツの領邦君主には landgrave を使います。
「諸侯」の英語の使い分け
歴史一般で、封建制度の領主を指す基本表現です。
The feudal lord controlled several castles and villages.
中世ドイツの領邦君主を指す、専門的な歴史用語です。
The landgrave negotiated with neighboring princes.
例文
コアイメージ
封建制度の下で土地を所有し、臣下や農民に対して徴税・管理の権限を行使する存在
英英
a noble who held land (a fief) and exercised authority over vassals and peasants under the feudal system.
語源
feudal lordは、feudal（封土を意味する中世ラテン語feodum・古フランス語由来）とlord（古英語hlāford「主人」）が組み合わさり、封建制で領地と支配権を持つ者を表す。
コラム
- 封建領主は封土に基づく権利で徴税・訴訟・軍役を支配する身分を指し、主に歴史記述で用いられる
例文
コアイメージ
中世ドイツで領地を治めた高位の封建君主を指す
英英
A hereditary noble title borrowed from German (Landgraf), denoting a territorial ruler or high-ranking count who governed a land within the medieval Holy Roman Empire.
語源
landgraveは、ドイツ語 Landgraf（land＝領地＋Graf＝伯）に由来し、中世の神聖ローマ帝国で領地を統治する高位の伯爵を表す称号として用いられた
コラム
- 歴史書ではランドグラーフや領邦君主と表記され、神聖ローマ帝国の封建制度を説明する際に頻出する用語
「諸侯」のレベル別の例文
「諸侯」を英語にするときのよくある間違い
× a feudal lords
○ a feudal lord
a の後ろは単数形にします。