課税繰延べ

「課税繰延べ」の英語

「課税繰延べ」は英語で tax deferral と言います。tax shelter は税負担を抑えるための仕組みや金融商品を指し、必ずしも繰延べだけを意味しません。会計や税務では文脈に応じて使い分けます。

「課税繰延べ」の英語の使い分け

tax deferral
税金の支払いを将来に先送りする制度や仕組みに使います。
The plan offers tax deferral until retirement.
その制度では退職時まで課税を繰り延べられます。
tax shelter
税負担を抑えるための仕組みや金融商品を幅広く指します。
Many investors use a tax shelter to reduce their tax bills.
多くの投資家は税負担を減らすために節税手段を利用します。

コアイメージ

税金を減らす目的で設計された仕組みや金融商品を指し、節税手段として用いられる

英英

A financial arrangement or investment used to legally reduce or defer taxes.

語源

tax shelterは、tax（税）とshelter（避難所・保護）から成る語で、税負担を軽くする仕組みを比喩的に表す名称

コラム

企業や個人が税負担を抑えるために取り入れる実務上の手法で、節税手段という意味合いで用いられる

「課税繰延べ」のレベル別の例文

中学
You can defer paying the tax until next year.

来年まで税金の支払いを繰り延べられます。
高校・英検2級
This account allows investors to benefit from tax deferral.

この口座では投資家が課税繰延べの恩恵を受けられます。
TOEIC・ビジネス
The new retirement plan provides employees with tax-deferral benefits.

新しい退職年金制度は従業員に課税繰延べのメリットを提供します。
日常会話
It works as a tax shelter.

それは節税手段として機能します。

「課税繰延べ」を英語にするときのよくある間違い

× tax postponement

○ tax deferral

税務や金融では tax deferral が一般的な表現です。
× A tax shelter means only tax deferral.

○ A tax shelter is a broader tax-saving arrangement.

tax shelter は課税繰延べに限らず、幅広い節税手段を指します。

「課税繰延べ」の英語についてよくある質問

Q. 「課税繰延べ」を英語で一言で言うと？

tax deferral が一般的です。税金の支払いを将来に先送りすることを指します。

Q. tax deferral と tax shelter の違いは？

tax deferral は課税や納税の時期を先送りすることです。tax shelter は、課税繰延べを含む幅広い節税の仕組みや金融商品を指します。

Q. 「課税繰延べ」のビジネスでの言い方は？

Tax deferral is available under this plan. のように tax deferral を使うのが自然です。制度を説明する場合は tax-deferred plan とも言えます。

「課税繰延べ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く