説教臭さ

「説教臭さ」の英語

「説教臭さ」は英語で preachiness と言います。文学や評論で、道徳的な教訓を伝えようとする性質を指す場合は didacticism も使います。

「説教臭さ」の英語の使い分け

didacticism
文学や評論で、道徳的な教訓が前面に出る性質を表す硬い語です。文脈によっては、教訓が過剰だという批判的な意味になります。
The film avoids didacticism while still raising ethical questions.
その映画は倫理的な問題を扱いながらも、説教臭さを避けています。
preachiness
話し方や作品などが、必要以上に人に説教しているように感じられる「説教臭さ」を表す、より一般的な語です。
The novel's preachiness made it less enjoyable.
その小説は説教臭さのせいで、あまり楽しめませんでした。

「説教臭さ」の例文

The book's didacticism provides clear moral lessons for young readers.

その本の教訓性は若い読者に明確な道徳的教訓を与える。

コアイメージ

聞き手に道徳や教えを伝える性質＝教訓性

英英

The tendency or practice of conveying moral instruction or teaching, especially in literature or discourse.

語源

didacticismは、ギリシャ語didaktikos（教える）に由来し、接尾辞-ismで「教える性質・主義」を表す語として英語で定着した。

コラム

文学や評論でdidacticismは道徳的教訓を与える性質を指し、説明や説教が過剰であると批判されることがある。

「説教臭さ」のレベル別の例文

中学
The movie has a message, but it does not feel preachy.

その映画にはメッセージがありますが、説教臭くは感じません。
高校・英検2級
Some readers criticized the novel's excessive didacticism.

一部の読者は、その小説の過度な説教臭さを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The training video should be informative without sounding preachy.

その研修動画は、説教臭く聞こえることなく有益な内容にすべきです。
日常会話
I liked the message, but the ending felt a little preachy.

メッセージはよかったけれど、結末が少し説教臭く感じました。

「説教臭さ」を英語にするときのよくある間違い

× The film has too much sermon smell.

○ The film has too much preachiness.

sermon smell は英語として不自然で、「説教臭さ」には preachiness や、文学的な文脈では didacticism を使います。

「説教臭さ」の英語についてよくある質問

Q. 「説教臭さ」を英語で一言で言うと？

一般的には preachiness が自然です。文学や評論で使う硬い語なら didacticism が使えます。

Q. didacticism と didactic の違いは？

didacticism は「説教臭さ、教訓性」という名詞で、didactic は「説教臭い、教訓的な」という形容詞です。

Q. 「説教臭さ」を英語で日常会話ではどう言う？

日常会話では preachiness よりも、形容詞の preachy を使って、The ending felt a little preachy.（結末が少し説教臭く感じた）のように言うのが自然です。

「説教臭さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く