訴訟傾向
「訴訟傾向」の英語
「訴訟傾向」は英語で litigiousness と言います。訴訟を起こしやすい性質や、訴訟が多い状態を表し、企業や業界の説明で使われるやや硬い名詞です。
「訴訟傾向」の英語の使い分け
企業や業界が訴訟を起こしやすい性質や、訴訟が多い傾向を硬く述べる語です。
コアイメージ
訴訟傾向、訴訟が比較的頻繁に生じる状態
英英
The quality of being prone to frequent litigation; the state in which lawsuits occur repeatedly or characteristically.
語源
litigiousnessは、名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、語根は訴訟を表す litigation や動詞 litigate に由来し、『訴訟が多い状態』を表す
コラム
- ビジネス文脈では litigiousness が訴訟の頻度や傾向を示し、訴訟多発の企業は取引先から警戒される可能性がある
「訴訟傾向」のレベル別の例文
- 中学
The company has a history of litigiousness.
- 高校・英検2級
The report links industry litigiousness to stricter regulations.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team assessed the supplier's litigiousness before signing.
- 日常会話
That company is always suing people.
あの会社はいつも人を訴えています。
「訴訟傾向」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a lawsuit tendency.
○ The company is known for its litigiousness.
lawsuit tendency は直訳的で不自然です。企業が訴訟を起こしやすい性質は litigiousness で表せます。