訂正箇所
「訂正箇所」の英語
「訂正箇所」は英語で corrections と言います。出版物の訂正一覧なら errata が一般的で、corrigenda は学術誌や書籍で使われるやや専門的な表現です。
「訂正箇所」の英語の使い分け
個々の訂正箇所を一般的に指す、最も使いやすい表現です。
The editor marked the corrections in the manuscript.
errata
書籍や論文などに付く訂正一覧を指す正式な表現です。
学術誌や書籍に掲載される訂正一覧を指す専門的な表現です。
コアイメージ
出版物の誤りを列挙した文書で、訂正一覧を指す
英英
Plural of corrigendum: a list of corrections issued for a published work, detailing errors and their fixes.
語源
corrigendaは、ラテン語のcorrigendum（修正されるべきもの）の複数形に由来し、印刷術や学術刊行物で修正点を列挙する語として英語に入った。
コラム
- corrigendaは学術誌や書籍で使われる表現で、巻末やウェブ上に訂正一覧として掲載されることが多い。
「訂正箇所」のレベル別の例文
- 中学
Please check the corrections on this page.
- 高校・英検2級
The publisher made several corrections in the revised edition.
- TOEIC・ビジネス
Please review the errata before distributing the report to clients.
- 日常会話
Where are the corrections?
訂正箇所はどこですか。
「訂正箇所」を英語にするときのよくある間違い
× the correction place
○ the correction
英語では訂正箇所を correction と表すのが自然です。
× a corrigenda
○ a corrigendum
corrigenda は複数形で、単数形は corrigendum です。