訂正一覧

「訂正一覧」の英語

「訂正一覧」は英語で errata と言います。書籍や論文などに掲載される誤りの一覧を指し、corrigenda も使われますが、やや専門的です。単数形は erratum（または corrigendum）です。

「訂正一覧」の英語の使い分け

errata
書籍や文書の誤りをまとめた訂正一覧を指す一般的な語です。
The publisher published errata for the revised edition.
出版社は改訂版の訂正一覧を公表しました。
corrigenda
学術誌や専門書などで使われる、やや専門的で正式な語です。
Please check the corrigenda before citing this book.
この本を引用する前に、訂正一覧を確認してください。

「訂正一覧」の例文

The journal published the corrigenda on its website.

その学術誌はウェブサイトに訂正一覧を掲載した。

コアイメージ

出版物の誤りを列挙した文書で、訂正一覧を指す

英英

Plural of corrigendum: a list of corrections issued for a published work, detailing errors and their fixes.

語源

corrigendaは、ラテン語のcorrigendum（修正されるべきもの）の複数形に由来し、印刷術や学術刊行物で修正点を列挙する語として英語に入った。

コラム

corrigendaは学術誌や書籍で使われる表現で、巻末やウェブ上に訂正一覧として掲載されることが多い。

「訂正一覧」のレベル別の例文

中学
Please read the errata before using this book.

この本を使う前に、訂正一覧を読んでください。
高校・英検2級
The author published corrigenda to correct several factual errors.

著者は、いくつかの事実上の誤りを訂正するため、訂正一覧を公表しました。
TOEIC・ビジネス
The editor uploaded the corrigenda to the journal's website.

編集者は訂正一覧を学術誌のウェブサイトに掲載しました。
日常会話
Check the errata before you quote that report.

その報告書を引用する前に、訂正一覧を確認して。

「訂正一覧」を英語にするときのよくある間違い

× a corrigenda

○ a corrigendum

corrigendaは複数形で、単数形はcorrigendumです。

「訂正一覧」の英語についてよくある質問

Q. 「訂正一覧」を英語で一言で言うと？

errata または corrigenda と言います。errataのほうが一般的で、corrigendaは学術誌や専門書でよく使われます。

Q. corrigenda と errata の違いは？

どちらも出版物の誤りをまとめた訂正一覧です。corrigendaはより専門的で、errataはより広く使われます。

Q. 「訂正一覧」の単数形は何ですか？

corrigendaの単数形はcorrigendumです。errataの単数形はerratumです。

「訂正一覧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く