観察研究
「観察研究」の英語
「観察研究」は英語で observational study と言います。観察データを用いる研究全般なら observational research も使えます。empirical research は実験を含む、より広い「実証研究」です。
「観察研究」の英語の使い分け
observational study
対象に介入せず、自然な状態を調べる研究に使う一般的な表現です。
observational research
観察に基づく研究全般を指す、studyよりやや広い表現です。
観察や実験のデータに基づく研究を広く指すやや硬い表現です。
She conducted empirical research to test the hypothesis.
コアイメージ
実証研究は観察や実験のデータに基づき仮説を検証する研究
英英
Research that tests hypotheses and draws conclusions from observed or measured data rather than from theory or conjecture.
語源
empirical researchは、empirical（経験に基づく）とresearch（探求・研究）から成り、観察や実験によるデータの収集と検証を重視する研究を指す表現として近代科学で定着した
コラム
- 実証研究は観察や実験で得たデータを根拠に結論を導く研究であり、empirical evidenceという語で結果の信頼性を示す場面でよく用いられる
「観察研究」のレベル別の例文
「観察研究」を英語にするときのよくある間違い
× I did an observation research.
○ I conducted an observational study.
observation research は不自然で、研究を行う場合は conduct an observational study が一般的です。
× Empirical research always means observational study.
○ Empirical research can include experimental research as well.
empirical research は観察研究に限らず、実験研究も含む広い語です。