親しくつきあう

「親しくつきあう」の英語

「親しくつきあう」は英語で be close to と言います。socialize with は人と交流する一般的な表現です。hobnob with は特に有力者などと親しくつきあう、ややくだけた言い方です。

be close to
友人や家族などと親しい関係にあることを表す、最も基本的な表現です。
I am close to my older brother.
私は兄と親しくつきあっています。
socialize with
人と会ったり話したりして交流することを表す一般的な表現です。
She socializes with her neighbors on weekends.
彼女は週末に近所の人たちと交流します。
hobnob with
特に有力者や著名人と親しく交流する、ややくだけた表現です。
The reporter hobnobbed with politicians at the reception.
その記者は歓迎会で政治家たちと親しく交流しました。
hang out with
友人と気軽に一緒に過ごすことを表す、日常会話でよく使う表現です。
I often hang out with my classmates after school.
私は放課後によくクラスメートと一緒に過ごします。

She hobnobbed with the city's elite at charity events.

彼女は慈善イベントで市のエリートと親しくつきあった。

特に上流層や有力者と親しくつきあう

hobnobは、hob and nobという語の結合に由来し、hobが親しさ、nobが上流や有力者を指したことから目上の人と親しくつきあう意味に発展した。

中学
I am close to my cousin, and we often talk.

私はいとこと親しく、よく話します。
高校・英検2級
She socializes with neighbors who share her interest in music on weekends.

彼女は週末に、音楽への関心が同じ近所の人たちと交流します。
TOEIC・ビジネス
The director hobnobs with major investors at industry receptions.

その取締役は業界の懇親会で大口投資家たちと親しく交流します。
日常会話
Do you still hang out with your college friends?

今でも大学時代の友達と一緒に過ごしているの？

× I do a close relationship with him.

○ I am close to him.

親しい関係にあることは be close to と表します。
× I hobnob with my best friend.

○ I am close to my best friend.

hobnob は有力者などとの交流に使うことが多く、親友との関係を表すには不自然です。