見通しの悪いカーブ

「見通しの悪いカーブ」の英語

「見通しの悪いカーブ」は英語で blind curve と言います。道路標識や注意喚起ではこれが一般的で、blind bend も使えます。blind bend は特にイギリス英語でよく見られる表現です。

「見通しの悪いカーブ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blind curve
アメリカ英語を中心に、道路標識や注意喚起で広く使います。
Watch out for the blind curve near the tunnel.
トンネルの近くの見通しの悪いカーブに注意してください。
blind bend
交通安全の場面で使い、特にイギリス英語でよく見られます。
A cyclist slowed down before the blind bend.
自転車に乗った人は見通しの悪いカーブの前で減速しました。

blind curve

意味

例文

Slow down for the blind curve ahead.

先の見通しの悪いカーブでは減速してください。

コアイメージ

走行中に先が見えず対向車や障害物が確認できない道路の曲がり

英英

A bend in a road where the driver's view of the road ahead is blocked, so oncoming traffic or obstacles cannot be seen until reached.

語源

blind curveは、blind（見えない・視界が利かない）とcurve（曲がり）が組み合わさった合成語で、運転中に先の様子が確認できない道路の曲がりを指す

コラム

  • 道路標識や注意文で用いられ、前方が見えないため減速や対向車への注意が必要であることを示す表現

blind bend

意味

例文

The cyclist crashed when another car appeared around a blind bend.

別の車が見通しの悪いカーブのところから現れて、サイクリストは転倒した。

コアイメージ

道路の先が見えず向こう側の車両や障害物が確認できないカーブ

英英

A curve in a road where drivers' view is blocked, so oncoming vehicles or obstacles cannot be seen until very close.

語源

blind bendは、blind（見えない）とbend（曲がり）の複合語で、角の先が視認できない道路の曲がりを表す。

コラム

  • 交通安全の文脈でよく使われ、道路標識や地図で警告として表記される語句

「見通しの悪いカーブ」のレベル別の例文

「見通しの悪いカーブ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bad visibility curve

    ○ a blind curve

    道路の先が見えないカーブは blind curve と表現するのが自然です。

「見通しの悪いカーブ」の英語についてよくある質問

Q. 「見通しの悪いカーブ」を英語で一言で言うと？
blind curve が一般的です。道路標識や運転中の注意喚起で使えます。
Q. blind curve と blind bend の違いは？
意味はほぼ同じですが、blind curve はアメリカ英語、blind bend は特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「見通しの悪いカーブで減速する」は英語でどう言う？
Slow down before the blind curve. と言えます。より具体的に、Slow down as you approach the blind curve. とも言えます。

「見通しの悪いカーブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1