見下す視線

「見下す視線」の英語

「見下す視線」は英語で a condescending look と言います。相手を軽蔑する感じなら a disdainful look、強い侮蔑を示すなら a contemptuous look も使えます。lookdown は一般的な名詞ではないため、通常は避けます。

「見下す視線」の英語の使い分け

a condescending look
相手を子ども扱いするような、上から目線の視線に使います。
She gave me a condescending look at lunch.
昼食中、彼女は私を見下すような視線を向けました。
a disdainful look
相手への軽蔑や嫌悪がはっきり表れた視線に使います。
His disdainful look made the new employee uncomfortable.
彼の軽蔑するような視線で、新入社員は居心地が悪くなりました。
a contemptuous look
強い軽蔑を示す、やや硬く強い表現です。
The executive's contemptuous look weakened trust during negotiations.
その幹部の侮蔑的な視線は、交渉中の信頼を損ないました。

「見下す視線」の例文

The teacher's lookdown discouraged the student.

先生の見下す視線は生徒を落胆させた。

コアイメージ

見下す視線、相手を見下して軽蔑や優越感を示す

英英

A look expressing contempt or superiority toward another person, making the recipient feel belittled.

語源

lookdownは、look（見る）とdown（下へ）の複合語で、下に向ける視線が比喩的に相手を下に見る意味に転じて名詞化したもの。

コラム

名詞として用いられる場合、行為ではなく視線そのものを指し、相手に不快感や屈辱を与える社会的な信号となる

「見下す視線」のレベル別の例文

中学
I could tell from his condescending look that he was angry.

彼の見下すような視線から、彼が怒っていることが分かりました。
高校・英検2級
She tried to ignore the disdainful look on her colleague's face.

彼女は同僚の顔に浮かんだ軽蔑するような表情を無視しようとしました。
TOEIC・ビジネス
The manager's contemptuous look damaged his credibility during the client meeting.

そのマネージャーの侮蔑的な視線は、顧客との会議中に彼の信頼性を損ないました。
日常会話
Please don't give me that condescending look.

そんな見下すような目で見ないでください。

「見下す視線」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me a lookdown.

○ He gave me a condescending look.

lookdown は一般的な名詞ではなく、通常は使いません。
× He looked me down.

○ He looked down on me.

人を見下すという意味の動詞句は look down on です。

「見下す視線」の英語についてよくある質問

Q. 「見下す視線」を英語で一言で言うと？

a condescending look が一般的です。相手を上から扱うような視線を表します。

Q. condescending look と disdainful look の違いは？

condescending look は上から目線の態度、disdainful look は軽蔑や嫌悪がより強く表れた視線を指します。

Q. 「見下す視線」のビジネスメールでの言い方は？

メールでは実際の視線ではなく、Your email sounded condescending. のように condescending tone や condescending を使うのが一般的です。

「見下す視線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く