見せかけの村
「見せかけの村」の英語
「見せかけの村」は英語で Potemkin village と言います。実態を隠すために外見だけ整えたものを指す比喩で、政策や企業活動などにも使えます。実際の村に限りません。
「見せかけの村」の英語の使い分け
実態を隠すため、外見だけ立派に整えたものを指す比喩です。
コアイメージ
外面を豪華に見せかけて実態を隠す見せかけの村という意味で使われる比喩
英英
An elaborate but artificial display meant to create a false impression of success or normality, often erected to conceal underlying problems.
語源
Potemkin villageは、グリゴリー・ポチョムキンがクリミア巡幸の際に仮の村を配置したと伝えられる話から、見かけだけの演出を表す語として広まった。
コラム
- 現代では政策や企業活動の表面的な演出を指す比喩として使われ、必ずしも実際の“村”を意味しない点に注意。
「見せかけの村」のレベル別の例文
- 中学
The town looked rich, but it was a Potemkin village.
その町は豊かに見えましたが、見せかけの村でした。
- 高校・英検2級
The report exposed the project as a Potemkin village hiding serious problems.
- TOEIC・ビジネス
Auditors warned that the company's reform program was a Potemkin village.
- 日常会話
That new website is just a Potemkin village.
「見せかけの村」を英語にするときのよくある間違い
× show village
「見せかけの村」は英語ではこの決まった表現を使います。