覇権主義

「覇権主義」の英語

「覇権主義」は英語で a hegemonic policy と言います。国家が他国に対する政治的・経済的な優位を追求する政策を指します。imperialism は通常「帝国主義」と訳されます。

「覇権主義」の英語の使い分け

a hegemonic policy
他国に対する政治的・経済的な優位や支配を追求する政策を指す、自然で説明的な表現です。
The country was criticized for pursuing a hegemonic policy in the region.
その国は地域で覇権主義的な政策を追求しているとして批判されました。

「覇権主義」の例文

The era of imperialism reshaped global politics.

帝国主義の時代が世界の政治を再編した。

コアイメージ

帝国主義は国家が他国を軍事的・政治的・経済的手段で支配し勢力を拡大することを指す

英英

The policy or ideology by which a state seeks to extend its power and influence over other territories through colonization, military force, or economic domination.

語源

imperialismは、ラテン語imperium（支配権）由来のimperial（帝国の）に接尾辞-ismがついて形成され、19世紀以降に国家の勢力拡大を表す語として英語に定着した。

コラム

帝国主義は領土獲得だけでなく経済的・文化的支配も含むため植民地主義との範囲の違いを理解すると用法の区別に役立つ

「覇権主義」のレベル別の例文

中学
Many countries opposed hegemonic policies in the twentieth century.

多くの国が20世紀の覇権主義的な政策に反対しました。
高校・英検2級
Historians continue to debate the effects of hegemonic policies on local cultures.

歴史家たちは覇権主義的な政策が現地の文化に与えた影響について今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how hegemonic policies influenced international trade.

その報告書は、覇権主義的な政策が国際貿易にどのような影響を与えたかを検証しています。
日常会話
That sounds pretty hegemonic to me.

それはかなり覇権主義的に聞こえます。

「覇権主義」を英語にするときのよくある間違い

× a hegemony policy

○ a hegemonic policy

hegemony は「覇権」という名詞なので、policy を修飾するときは形容詞の hegemonic を使います。

「覇権主義」の英語についてよくある質問

Q. 「覇権主義」を英語で一言で言うと？

文脈に応じて hegemonism と言えますが、一般的で自然な説明表現は a hegemonic policy です。

Q. imperialism は「覇権主義」と「帝国主義」のどちらですか？

imperialism は基本的に「帝国主義」を指します。覇権を求める政策という意味で「覇権主義」と訳される場合もありますが、両者は完全な同義語ではありません。

Q. 「覇権主義」を英語のニュースでどう表現しますか？

ニュースでは a hegemonic policy、hegemonic ambitions（覇権的な野心）、または hegemonism などが文脈に応じて使われます。

「覇権主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く