要素ごとに分解する

「要素ごとに分解する」の英語

「要素ごとに分解する」は英語で break down into its components と言います。統計学で因子分析を行う場合は perform factor analysis on を使います。

「要素ごとに分解する」の英語の使い分け

break down into its components
物事を構成する要素に分けて説明・分析するときの一般的な表現です。
The report breaks the problem down into its components.
その報告書は問題を要素ごとに分解しています。
perform factor analysis on
データに対して因子分析を行うときに使う、統計学・調査分野の専門的な表現です。
Researchers performed factor analysis on the survey responses.
研究者たちは調査回答に対して因子分析を行いました。

「要素ごとに分解する」の例文

We factor analysed the production delays to determine contributing causes.

私たちは生産遅延の要因を分析して原因を特定した。

コアイメージ

問題や事象に影響する複数の要因を取り出してそれぞれを細かく調べることを指す

英英

To examine the various contributing factors of a problem or outcome by breaking them down and assessing each one's role.

語源

factor analyseは、名詞factor（要因）と動詞analyse（分析する）が結びついて、要因ごとに分析するという動作を表す語形成から来る

コラム

業務報告や調査で使われる表現で目的語に対象（the delaysなど）を取りやすく、米国ではanalyzeが一般的な綴りになる

「要素ごとに分解する」のレベル別の例文

中学
Let's break the machine down into its parts.

その機械を部品ごとに分解しましょう。
高校・英検2級
The team broke the issue down into three main elements.

チームはその問題を三つの主要な要素に分解しました。
TOEIC・ビジネス
We broke the project costs down into separate categories.

私たちはプロジェクト費用を別々の項目に分けました。
日常会話
Can you break it down into smaller steps?

もっと小さな手順に分けて説明してくれる？

「要素ごとに分解する」を英語にするときのよくある間違い

× We did the problem into elements.

○ We broke the problem down into its elements.

分解するは do ではなく、break down を使うのが自然です。
× We factor-analyzed the machine into its parts.

○ We broke the machine down into its parts.

factor analysis は統計的な分析に使う表現で、機械を物理的に分解する意味では使いません。

「要素ごとに分解する」の英語についてよくある質問

Q. 「要素ごとに分解する」を英語で一言で言うと？

一般的には break down into its components と言います。対象を構成する部分に分ける、という意味です。

Q. break down と perform factor analysis on の違いは？

break down は物事を要素や部分に分ける一般的な表現です。perform factor analysis on は、データに対して統計的な因子分析を行うときの専門的な表現です。

Q. 「要素ごとに分解する」のビジネスでの言い方は？

We broke the costs down into separate categories. のように、break down A into categories や components を使うのが一般的です。

「要素ごとに分解する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く