装飾用ガラス

「装飾用ガラス」の英語

「装飾用ガラス」は英語で decorative glass と言います。金属粒を含む金色の人造ガラスを指す場合は、goldstone と呼びます。

「装飾用ガラス」の英語の使い分け

decorative glass
装飾目的で使われるガラス全般を指す、一般的な表現です。
The artist used decorative glass for the lampshade.
その芸術家はランプシェードに装飾用ガラスを使いました。
goldstone
銅などの金属粒を含み、金色に輝く特定の人造ガラスを指す名詞です。
The jeweler set a goldstone in the pendant.
宝石職人はペンダントにゴールドストーンを留めました。

「装飾用ガラス」の例文

The artisan cut a small goldstone cabochon for the ring.

職人は指輪用に小さな金色ガラスのカボションを削り出した。

コアイメージ

銅などの金属粒を含み金色に輝く、宝飾に使われる金色ガラス

英英

A type of man-made glass containing tiny metallic inclusions that produce a glittering, gold-like appearance and is used as a decorative gemstone substitute.

語源

goldstoneは、gold（黄金）＋stone（石）の結合から名づけられ、金色に輝く外観を表す語で、イタリア起源のアヴェンチュリン（製法によるガラス）に由来する。

コラム

ゴールドストーンは天然の金を含む石ではなく、金属粒を封入した人造ガラスで、カボションやビーズとして宝飾や工芸に広く用いられる。

「装飾用ガラス」のレベル別の例文

中学
This goldstone bead shines beautifully in sunlight.

このゴールドストーンのビーズは日光の下で美しく輝きます。
高校・英検2級
The museum displays jewelry made with colorful goldstone.

その博物館には色鮮やかなゴールドストーンを使った宝飾品が展示されています。
TOEIC・ビジネス
Our catalog features handmade goldstone accessories for gift buyers.

当社のカタログでは、贈り物を買う人向けに手作りのゴールドストーン製品を紹介しています。
日常会話
I thought it was a real stone, but it’s goldstone.

本物の石だと思ったけれど、ゴールドストーンなんだね。

「装飾用ガラス」を英語にするときのよくある間違い

× gold glass

○ goldstone

goldstone は、金属粒を含む特定の人造ガラスの名称です。
× Goldstone is a natural stone.

○ Goldstone is a man-made glass.

ゴールドストーンは天然石ではなく、金属粒を封入した人造ガラスです。

「装飾用ガラス」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾用ガラス」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative glass と言います。金属粒を含む金色の人造ガラスに限っては、goldstone と呼びます。

Q. 「装飾用ガラス」の goldstone は天然石ですか？

いいえ、この意味の goldstone は天然石ではありません。金属粒を含む人造ガラスです。

Q. decorative glass と goldstone はどう違いますか？

decorative glass は装飾用のガラス全般を指します。一方、goldstone は金属粒を含む金色の特定の人造ガラスを指します。

「装飾用ガラス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く