衣服製造業者
「衣服製造業者」の英語
「衣服製造業者」は英語で garment manufacturer と言います。企業や工場を指す最も一般的な表現で、個人の職人なら garment maker とも言えます。clothier は主に衣料品店主や販売業者を指します。
「衣服製造業者」の英語の使い分け
garment maker
衣服を作る個人の職人や製作者を指す表現です。garment manufacturer より、個人に焦点を当てる語です。
garment manufacturer
衣服を製造する企業や工場を指す、業界で一般的な表現です。
衣料品を扱う店主や業者を指し、製造より販売の意味が強い語です。
例文
The clothier arranged a display of winter coats in the storefront.
その衣料品店主は店頭に冬用コートのディスプレイを並べた。
コアイメージ
店舗で衣類を販売・陳列する衣料品店主の姿
英英
語源
clothierは、cloth（布）に職業を表す語尾が付き「布を扱う人」を意味した語が発展して、衣服を売る・作る人を指すようになった
コラム
- clothierは店主や業者を表す語で、会話より書き言葉や職業名で見かけることが多い
例文
コアイメージ
洋服仕立て屋、注文に応じて布を裁ち縫って服を仕立てる職人をさす
英英
A person who sews and constructs garments, often working with patterns and sewing machines to produce clothing.
語源
garmentmakerは、衣類を表すgarmentと作る人を表すmakerが結合して生まれた語で、衣服を製作する職業名として用いられる
コラム
- 工場で縫製を担当する職もgarmentmakerと呼ばれることがあり、手仕立ての職人とは作業内容や求められる技能が異なる
「衣服製造業者」のレベル別の例文
「衣服製造業者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a garment manufacturing.
○ He is a garment manufacturer.
manufacturer は製造業者を表す名詞であり、manufacturing は製造業・製造工程を表す語なので、人を表す位置には使えません。
× We ordered uniforms from a garment making.
○ We ordered uniforms from a garment manufacturer.
会社や業者を指す場合は、garment making ではなく garment manufacturer と言います。