行動を伴わない敬虔さを装う言葉

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」の英語

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」は英語で pious platitude と言います。宗教的・道徳的な敬虔さや善意を装いながら、具体的な行動を伴わない、使い古された決まり文句を指します。

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」の英語の使い分け

pious platitude
誠意や具体的な行動を欠く、宗教的な決まり文句を批判的に指す硬めの表現です。
The politician offered a pious platitude instead of a concrete plan.
その政治家は具体的な計画の代わりに、敬虔さを装う決まり文句を述べました。
hollow rhetoric
実質や行動の伴わない、指導者や組織の空疎な大言を指します。
Employees rejected the manager’s hollow rhetoric and requested safety improvements.
従業員は管理職の空疎な言葉を退け、安全対策の改善を求めました。
empty words
実際に行動する気のない、口先だけの発言を広く表す一般的な表現です。
That sounds like empty words unless you actually help.
実際に助けてくれないなら、それは口先だけに聞こえます。

コアイメージ

誠意がなく使い古された宗教的な決まり文句を表す

英英

A trite or insincere religious remark offered as if sincerely devout.

語源

pious platitudeは、pious（ラテン語pius「敬虔」から英語で「敬虔な」）とplatitude（フランス語platitude「陳腐さ」から「陳腐な決まり文句」）が結びついてできた語で、敬虔さを装った陳腐な言葉を指す

コラム

敬虔さを装う発言を表し、政治家や指導者が具体的な行動の代わりに用いる批判的表現として使われることが多い

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」のレベル別の例文

中学
His empty words did not help the poor.

彼の口先だけの言葉は、貧しい人々の助けになりませんでした。
高校・英検2級
The leader’s pious platitude offered no help to families facing hunger after the disaster.

その指導者の敬虔さを装う決まり文句は、災害後に飢えに直面していた家族の助けにはなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
Employees rejected the manager’s hollow rhetoric and asked for specific safety measures.

従業員は管理職の空疎な言葉を退け、具体的な安全対策を求めました。
日常会話
Don’t give me empty words—show me what you’ll do.

口先だけの言葉はやめて、何をするのか見せてください。

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」を英語にするときのよくある間違い

× He did a pious platitude.

○ He offered a pious platitude.

この名詞には、行うという意味の動詞より述べる・差し出すという動詞が自然です。

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」を英語で表すと？

pious platitude が最も近い表現です。宗教的・道徳的な敬虔さを装う、使い古された決まり文句を批判的に指します。

Q. pious platitude と hollow rhetoric の違いは？

pious platitude は宗教的な敬虔さを装う決まり文句に焦点を置きます。hollow rhetoric は宗教に限らず、実質や行動の伴わない空疎な発言全般を指します。

Q. 「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」を文章でどう使いますか？

政治家や指導者の発言を批判する文脈で、offer a pious platitude のように使えます。

「行動を伴わない敬虔さを装う言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く