血の塊
「血の塊」の英語
「血の塊」は英語で blood clot と言います。単に clot とも言えますが、血液の話だと明確にするには blood clot が一般的です。clotting は血が固まる「凝固」という現象を指します。
「血の塊」の英語の使い分け
血液が固まってできた血の塊や血栓を明確に指す、一般的な表現です。
A blood clot can block blood flow.
血の塊が血流を妨げることがあります。
文脈から血液の塊だと分かる場合に使う短い表現です。
clot of blood
血液が固まってできた塊を表す表現ですが、blood clotのほうが一般的です。
例文
コアイメージ
液体や小さな粒が集まって一つの固まりになったもの
関連語
使い方
-
clot of blood
血の塊
類義語との違い
clot:
液体（特に血）が固まってできた塊でblood clotの語で用いられる
lump:
局所にできるこぶ状の固まりで液体のかたまりであるclotとは性質が違う
mass:
個々の塊ではなく全体のかたまりや塊の量を指しclotより範囲が広い
英英
A lump or clump of material; can mean a mass formed when a liquid thickens (as with blood) or a solid lump like mud.
語源
clotは、古英語のclott（塊）から来た語で、昔も今も「塊」を意味して固まりやこぶを指す言葉になっている
コラム
- ニュースや医療の文脈ではblood clotという連語で血栓が語られ、legやbrainなどの部位とともに表現されることが多く用例で意味を把握しやすい
例文
コアイメージ
液体が固まって塊になることを指し、血液の凝固や牛乳の凝乳を含む
英英
The action or process of forming clots; in blood it helps stop bleeding, and in other liquids (e.g. milk) it can cause curdling.
語源
clottingは、名詞clotと同根で、clotは中英語・古英語のclott「塊」に由来し、現在分詞形でその作用や状態を表すようになった
コラム
- 料理では牛乳の凝乳がチーズ作りで重要で、英語ではclottingの他にcurdlingなどの表現も使われる
「血の塊」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a blood clot in her leg.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report noted that a blood clot had blocked an artery.
- 日常会話
They found a clot during the examination.
検査で血の塊が見つかったんだ。
「血の塊」を英語にするときのよくある間違い
× I have a clotting in my leg.
○ I have a blood clot in my leg.
clottingは血が固まる過程であり、血の塊そのものを指す名詞としては使いません。
× There is a blood block in my leg.
○ There is a blood clot in my leg.
血の塊は通常blood blockではなくblood clotと言います。