葬式の

「葬式の」の英語

「葬式の」は英語で funeral と言います。funeral service（葬式・葬儀）などのように名詞の前で使われます。funereal は「葬式のような、もの悲しく重苦しい」という硬く文学的な形容詞です。

「葬式の」の英語の使い分け

  • funeral

    葬式・葬儀に関する一般的な語で、funeral service（葬式）やfuneral music（葬式の音楽）のように名詞の前で使います。

    We attended a funeral service on Sunday.

    私たちは日曜日に葬式に参列しました。

  • funereal

    「葬式のような」という意味の硬く文学的な形容詞で、沈黙や雰囲気がもの悲しく重苦しいことを表します。

    A funereal silence followed the announcement.

    発表の後、葬式のような重苦しい沈黙が続きました。

「葬式の」の例文

The cathedral filled with funereal music during the memorial.

記念式の間、大聖堂は葬式の音楽で満たされた。

コアイメージ

葬式の起源を持ち、比喩的にもの悲しい・重苦しい雰囲気を表す

英英

Characterized by the sadness or gloom associated with funerals; often used figuratively to describe a somber atmosphere.

語源

funerealは、ラテン語funusに由来するfuneralの形容詞化で、葬式の意味から比喩的に悲しさを表す用法が広がった

コラム

  • funerealは比喩的に使われることが多く、葬式の静けさや重苦しさを他の状況に移して表現するため、funereal silenceのような表現で見られる

「葬式の」のレベル別の例文

「葬式の」を英語にするときのよくある間違い

  • × funereal は「葬式」という名詞の意味だと思う。

    ○ funeral は「葬式」、funereal は「葬式の・葬式のような」です。

    funereal は形容詞で、名詞としては使いません。

「葬式の」の英語についてよくある質問

Q. 「葬式の」を英語で一言で言うと？
一般的には funeral を使います。funeral service のように名詞の前に置いて「葬式の・葬儀の」という意味を表せます。
Q. funeral と funereal の違いは？
funeral は「葬式」という名詞で、funeral service のように別の名詞を修飾することもあります。funereal は形容詞で、「葬式のような」もの悲しく重苦しい雰囲気を表すことが多いです。
Q. 「葬式の」を比喩的に使うときは？
沈黙、音楽、雰囲気などがもの悲しく重苦しいときに funereal を使えます。例えば、「葬式のような沈黙」は funereal silence です。

「葬式の」と関連する日本語の英語

「葬式の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1