英国風

「英国風」の英語

「英国風」は英語で British-style と言います。料理や服、建物などの英国らしい特徴にはこれが自然です。Englishness は英国の伝統や国民性など、「英国らしさ」を表す名詞です。

「英国風」の英語の使い分け

「英国風」の例文

The festival celebrated the Englishness of local traditions.

その祭りは地域の伝統の英国らしさを祝った。

コアイメージ

Englishnessは伝統や習慣、価値観など英国に特有の雰囲気や性格を指す

英英

The quality or character regarded as typically English, especially those customs, manners, and cultural attitudes associated with England or Englandness.

語源

Englishnessは、形容詞Englishに抽象名詞を作る接尾辞-nessが付いて「英国らしさ＝英国特有の性質」を表す語として成立した

コラム

  • Englishnessは国民性や伝統を論じる文脈で用いられ、祭りや文学など具体的な事例でどのように表れるかが検討されることが多い

「英国風」のレベル別の例文

「英国風」を英語にするときのよくある間違い

  • × an England-style design

    ○ an English-style design

    Englandの形容詞は通常Englishで、England-styleは不自然です。

  • × Englishness furniture

    ○ English-style furniture

    Englishnessは抽象名詞なので、家具を直接修飾できません。

「英国風」の英語についてよくある質問

Q. 「英国風」を英語で一言で言うと？
British-style が一般的です。料理、服、家具、建物など幅広い対象に使えます。
Q. British-style と English-style の違いは？
British-style は英国全体を指し、English-style はイングランドに特有のものを指すのが基本です。
Q. 「英国風」を英語のビジネス文書でどう言う？
商品やデザインの説明なら British-style が使いやすい表現です。英国らしさという抽象的な特徴を論じる場合は Englishness が適しています。

「英国風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1