舗装面

「舗装面」の英語

「舗装面」は英語で paved surface と言います。道路や歩道など一般的な舗装面に使え、空港の舗装面を指す報道表現では tarmac がよく使われます。素材を強調するなら asphalt です。

「舗装面」の英語の使い分け

paved surface
舗装された道路や歩道などを広く指す一般的な表現です。
The bike path has a smooth paved surface.
その自転車道は滑らかな舗装面になっています。
pavement
英国英語では主に歩道、米国英語では主に道路の舗装面を指します。文脈によって意味が変わるため注意が必要です。
Rainwater quickly drains from the newly repaired pavement near the station.
駅の近くの修復された舗装面からは、雨水がすぐに流れます。
tarmac
空港の舗装面やタール系舗装材を指し、報道にも使います。
The pilot walked across the tarmac before boarding.
パイロットは搭乗前に空港の舗装面を歩いて横切りました。
asphalt
舗装材としてのアスファルトを指し、素材に焦点があります。
Workers spread fresh asphalt along the rural road.
作業員たちは田舎道に新しいアスファルトを敷きました。

「舗装面」の例文

Children slid on the wet tarmac after the rain.

子どもたちは雨の後、濡れた舗装面で滑った。

コアイメージ

飛行機が接する空港の舗装面や、その材料としてのタール混合の舗装材を指す語

英英

A paved surface or the paving material used at airports, such as apron or runway surfaces constructed with tarred macadam; also used informally to mean the airport tarmac area.

語源

tarmacは、技術者McAdamの名前に由来するmacadamにtarを加えたtarmacadamが語源で、のちに短縮されてtarmacとして定着した。

コラム

報道でon the tarmacは空港での出来事を短く示す定型句として用いられ、搭乗や降機の場面でしばしば使われる。

「舗装面」のレベル別の例文

中学
The school added a paved surface around the entrance.

学校は玄関の周りに舗装面を設けました。
高校・英検2級
The old pavement became slippery after several hours of heavy rain.

古い舗装面は、何時間も激しい雨が降った後に滑りやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
Engineers inspected the tarmac around the terminal before the airport reopened.

空港が再開する前に、技術者たちはターミナル周辺の舗装面を点検しました。
日常会話
Don't run barefoot—the asphalt is too hot.

裸足で走らないで。アスファルトが熱すぎるよ。

「舗装面」を英語にするときのよくある間違い

× The road is pavement.

○ The road is paved.

pavement は名詞なので、道路が舗装されている状態を表すときは形容詞 paved を使います。

「舗装面」の英語についてよくある質問

Q. 「舗装面」を英語で一言で言うと？

一般的には paved surface と言います。道路や歩道など、舗装された面を広く指せます。

Q. tarmac と paved surface の違いは？

paved surface は一般的な「舗装面」で、tarmac は特に空港の舗装面やタール系舗装材を指すことが多い表現です。

Q. 「舗装面」のビジネスや報道での言い方は？

空港関連の報道では tarmac がよく使われます。一般の道路や施設について述べる場合は paved surface が無難です。

「舗装面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く